1
00:00:50,462 --> 00:00:52,312
<i>Este não é o meu mundo.</i>

2
00:00:59,804 --> 00:01:02,499
<i>Eu nunca estive
a este lago antes.</i>

3
00:01:07,354 --> 00:01:09,172
<i>Nunca andei por suas margens.</i>

4
00:01:23,277 --> 00:01:25,730
<i>Este não é o meu mundo...</i>

5
00:01:31,169 --> 00:01:33,779
<i>...mas encontrarei o caminho de casa.</i>

6
00:01:36,299 --> 00:01:39,369
<i>E encontrarei o caminho de volta para ela.</i>

7
00:02:11,417 --> 00:02:12,902
<i>...Wall Street está em choque hoje...</i>

8
00:02:13,002 --> 00:02:16,322
<i>...como uma crise de liquidez vê
Balanço do Bear Stearns...</i>

9
00:02:16,422 --> 00:02:20,869
<i>...reduzido em 16,1 bilhões de dólares
em menos de três dias...</i>

10
00:02:20,969 --> 00:02:22,412
<i>...destruindo a confiança dos investidores.</i>

11
00:02:22,970 --> 00:02:25,039
<i>As ações caíram e o
mercado imobiliário outrora estável...</i>

12
00:02:25,139 --> 00:02:27,984
<i>... tomou uma atitude inacreditável
piorar...</i>

13
00:02:28,334 --> 00:02:30,044
<i>...resultando no colapso
do Bear Stearns...</i>

14
00:02:30,144 --> 00:02:32,922
<i>...e o disparo de
todos os seus funcionários.</i>

15
00:02:33,022 --> 00:02:35,509
<i>Ex-funcionários chocados dizem
eles ficam “pasmo” com isso...</i>

16
00:02:35,609 --> 00:02:37,760
<i>...o rumo dos acontecimentos,
citando o alojamento de três anos...</i>

17
00:02:39,204 --> 00:02:40,764
Aqui está, chefe.

18
00:02:46,077 --> 00:02:47,854
<i>Quando nos conhecemos...</i>

19
00:02:49,497 --> 00:02:51,565
<i>...perdi quase tudo.</i>

20
00:02:53,250 --> 00:02:56,195
<i>...e eu estava prestes a jogar
o que sobrou.</i>

21
00:02:59,257 --> 00:03:01,450
Bem, aí está o mais triste,
homem mais patético...

22
00:03:01,550 --> 00:03:02,952
...eu já vi.

23
00:03:08,307 --> 00:03:09,042
Desculpe. O que?

24
00:03:09,142 --> 00:03:12,170
Você parece tão triste
sentado aqui assim.

25
00:03:12,270 --> 00:03:15,172
Estou em um bar de hotel.
Como... como devo parecer?

26
00:03:15,272 --> 00:03:17,925
Não, não, não. Está tudo bem.
Acontece que gosto de homens tristes, então.

27
00:03:18,025 --> 00:03:18,802
- Oh sério?
- Sim.

28
00:03:18,902 --> 00:03:21,187
Ok, bem, você vê,
isso é patético.

29
00:03:25,325 --> 00:03:28,645
Seu jogo de paquera deixa um
muito a desejar, meu amigo.

30
00:03:28,745 --> 00:03:30,730
Flertar, é isso - é isso
o que estamos fazendo?

31
00:03:30,830 --> 00:03:32,024
Porque você... você sabe,
você veio até mim.

32
00:03:32,124 --> 00:03:36,185
Só porque eles me desafiaram.
Eles apenas... eles me forçaram.

33
00:03:40,882 --> 00:03:42,492
Qual... qual foi o desafio?

34
00:03:42,592 --> 00:03:44,785
Para falar com você,
descubra qual é o seu negócio...

35
00:03:44,885 --> 00:03:47,872
...e deixar você interessado
então você me convidou para sair.

36
00:03:49,974 --> 00:03:50,977
OK.

37
00:03:52,102 --> 00:03:54,837
Na verdade, é um desafio bastante perigoso
agora que penso nisso.

38
00:03:54,937 --> 00:03:55,672
Como assim?

39
00:03:55,772 --> 00:03:57,632
- Você poderia ser um serial killer.
- Oh!

40
00:03:57,732 --> 00:04:01,469
Prendendo mulheres com sua tristeza,
ato de alma solitária e torturada.

41
00:04:01,569 --> 00:04:03,639
Uau. Posso te pagar uma bebida?

42
00:04:03,739 --> 00:04:05,849
Oh não.

43
00:04:05,949 --> 00:04:08,727
Na verdade, quer saber?
Você conheceu minha amiga, Sharon?

44
00:04:08,827 --> 00:04:11,729
Ela iria tomar uma bebida
de você. Ela é exuberante.

45
00:04:11,829 --> 00:04:13,347
Você também!

46
00:04:15,040 --> 00:04:17,152
- Tentando não ser...
- Sério?

47
00:04:17,252 --> 00:04:18,735
...hoje em dia, sim.

48
00:04:23,632 --> 00:04:26,069
O mesmo, na verdade.

49
00:04:28,679 --> 00:04:29,974
Então.

50
00:04:30,374 --> 00:04:33,125
- Então, o que sou um serial killer?
- Sim. Qual é o seu problema?

51
00:04:33,225 --> 00:04:36,087
Sim, isso aí.

52
00:04:36,187 --> 00:04:37,772
Esse sou eu.

53
00:04:38,272 --> 00:04:38,965
Ai.

54
00:04:39,065 --> 00:04:42,135
Sim, algumas pessoas pensam
Sou pior que um serial killer.

55
00:04:42,235 --> 00:04:44,237
Ah, sim. Justo, no entanto.

56
00:04:47,324 --> 00:04:48,015
Kevin.

57
00:04:48,115 --> 00:04:49,642
Kevin? Molly. Oi.

58
00:04:49,742 --> 00:04:52,062
eu não vim aqui
honestamente esperando um encontro.

59
00:04:52,162 --> 00:04:55,064
Mas, você sabe, eu sinto que
é para lá que isso vai dar.

60
00:04:55,164 --> 00:04:56,224
Talvez.

61
00:04:58,125 --> 00:05:00,737
Eu te acho atraente,
por incrível que pareça.

62
00:05:00,837 --> 00:05:03,089
Ah, caramba, obrigado.

63
00:05:05,299 --> 00:05:08,494
Ok, então a ideia
é o que nós, ah...

64
00:05:08,594 --> 00:05:12,657
<i>Nós vamos a um encontro e
nos divertimos um pouco...</i>

65
00:05:15,644 --> 00:05:18,229
<i>E talvez nos beijemos.</i>

66
00:05:20,064 --> 00:05:20,799
Esperançosamente.

67
00:05:20,899 --> 00:05:24,344
Ok, posso apoiar isso.
Quinto encontro...

68
00:05:25,152 --> 00:05:27,972
- Uau. Espere aí, quinto encontro já?
- Tente acompanhar. Quinto encontro...

69
00:05:28,072 --> 00:05:30,892
<i>Nós realmente fazemos parte
a vida um do outro agora, certo?</i>

70
00:05:30,992 --> 00:05:33,219
<i>Então é uma coisa real, certo?</i>

71
00:05:33,619 --> 00:05:35,814
<i>Você está me apresentando
para seus amigos.</i>

72
00:05:35,914 --> 00:05:39,000
<i>Estamos fazendo compras para o jantar
dentro, juntos.</i>

73
00:05:39,500 --> 00:05:42,170
<i>Vou levar você para minha igreja.</i>

74
00:05:44,322 --> 00:05:46,490
Mas você gosta mesmo de igreja?
Você vai mesmo?

75
00:05:46,757 --> 00:05:49,402
<i>Quero dizer, quando eu era criança.</i>

76
00:05:50,512 --> 00:05:52,705
<i>Mas acho que poderia...
voltar?</i>

77
00:05:52,805 --> 00:05:54,164
<i>Você é um doce.</i>

78
00:05:55,975 --> 00:05:57,169
Parece um enorme
compromisso.

79
00:05:57,269 --> 00:05:59,129
Sim, o maior.
Isso te assusta?

80
00:05:59,229 --> 00:06:00,229
Sim.

81
00:06:03,732 --> 00:06:05,360
Eu também.

82
00:06:05,860 --> 00:06:07,262
E é isso que
Estou tentando contar aos meus amigos.

83
00:06:07,362 --> 00:06:09,889
Isso é ter outra pessoa em
sua vida é muito...

84
00:06:09,989 --> 00:06:12,184
...e eu já tenho o suficiente
acontecendo na minha vida.

85
00:06:12,284 --> 00:06:14,852
E então há a coisa ruim
isso acontece

86
00:06:14,952 --> 00:06:18,230
Agora espere, espere, tempo limite.
Qual é... qual é a coisa ruim?

87
00:06:18,330 --> 00:06:20,984
Eu não faço ideia,
mas isso vai acontecer.

88
00:06:21,084 --> 00:06:23,485
A vida vai acontecer
e seremos testados.

89
00:06:23,585 --> 00:06:24,654
É inevitável.

90
00:06:24,754 --> 00:06:27,405
E quando
duas pessoas se juntam...

91
00:06:29,092 --> 00:06:30,744
Eles só têm isso
muito mais a perder.

92
00:06:30,844 --> 00:06:33,079
- Exatamente.
- Certo.

93
00:06:34,455 --> 00:06:37,267
Podemos resistir a uma tempestade
juntos, Kevin?

94
00:06:42,145 --> 00:06:43,547
Você sabe...

95
00:06:43,647 --> 00:06:45,967
...se você me perguntasse isso
algumas horas atrás...

96
00:06:47,150 --> 00:06:50,554
...Eu teria dito não. Sem chance.

97
00:06:52,407 --> 00:06:53,934
Mas o pior...

98
00:06:54,034 --> 00:06:58,562
...literalmente, a pior coisa
isso já aconteceu comigo...

99
00:06:58,662 --> 00:07:00,330
...acabou de acontecer comigo.

100
00:07:02,124 --> 00:07:04,527
E agora estou sentado aqui.

101
00:07:05,837 --> 00:07:07,655
E estou falando com você.

102
00:07:08,714 --> 00:07:11,659
<i>E isso não acontece
parece tão ruim.</i>

103
00:07:18,975 --> 00:07:20,752
É o seguinte, Kevin.

104
00:07:20,852 --> 00:07:23,664
Na verdade, estou realmente ocupado.

105
00:07:24,064 --> 00:07:25,932
Estou ocupado e... hum.

106
00:07:27,650 --> 00:07:30,612
Não tenho tempo para tudo isso.

107
00:07:31,112 --> 00:07:35,600
Principalmente com um triste, despedido,
irmão do fundo de hedge com problema com bebida ...

108
00:07:35,700 --> 00:07:37,769
Sim, não, é o pior.

109
00:07:37,869 --> 00:07:40,580
Então obrigado
por ser um bom ouvinte.

110
00:07:41,480 --> 00:07:42,565
Uh...

111
00:07:43,165 --> 00:07:46,944
... mas eu-eu acho que você pode ver
isso é uma má ideia.

112
00:07:56,304 --> 00:07:58,447
Tem esse lugar...

113
00:08:00,249 --> 00:08:02,434
...é como se estivesse na mesma rua.

114
00:08:03,794 --> 00:08:06,255
E você não tem permissão para cair
para qualquer um lá.

115
00:08:06,355 --> 00:08:07,799
Eles têm essa regra estranha.

116
00:08:08,399 --> 00:08:10,092
Sério, é como...

117
00:08:10,819 --> 00:08:12,679
É uma casa de chá.

118
00:08:14,014 --> 00:08:15,739
Você gosta de chá?

119
00:08:21,037 --> 00:08:23,247
Eu adoraria um pouco de chá.

120
00:09:05,122 --> 00:09:05,857
Brendan...

121
00:09:05,957 --> 00:09:07,149
Onde você estava?

122
00:09:07,417 --> 00:09:09,752
-Ah?
- Reunião de treinamento de segurança.

123
00:09:10,252 --> 00:09:11,404
Esta manhã...

124
00:09:11,504 --> 00:09:12,989
...Eu trouxe donuts.

125
00:09:13,672 --> 00:09:15,157
Eu perdi os donuts?

126
00:09:15,257 --> 00:09:16,575
Isso é muito ruim.

127
00:09:16,675 --> 00:09:17,744
Meu escritório...

128
00:09:18,719 --> 00:09:19,829
Agora!

129
00:09:22,765 --> 00:09:24,082
Caras como você...

130
00:09:24,725 --> 00:09:27,485
É por isso que meus pais
perderam a casa.

131
00:09:29,022 --> 00:09:31,884
Mas, é como...

132
00:09:32,484 --> 00:09:36,595
...meu instrutor de ioga sempre diz:
"Todos nós temos o que merecemos."

133
00:09:36,695 --> 00:09:39,547
Sim? Mas isso não significa que
não podemos...

134
00:09:43,660 --> 00:09:45,662
<i>Quer saber?</i>

135
00:09:46,705 --> 00:09:49,149
<i>Por que você não pega
o resto do dia de folga?</i>

136
00:09:50,902 --> 00:09:52,695
<i>E então, brilhante e
amanhã cedo...</i>

137
00:09:52,795 --> 00:09:55,905
<i>...você e eu teremos uma boa conversa
sobre seu futuro aqui.</i>

138
00:09:58,800 --> 00:09:59,827
Ei, querido.

139
00:09:59,927 --> 00:10:01,162
<i>Onde você está?</i>

140
00:10:01,429 --> 00:10:02,830
Hum, estou no carro.

141
00:10:02,930 --> 00:10:04,790
- Estou preso no trânsito.
<i>- É cedo, o que há de errado?</i>

142
00:10:04,890 --> 00:10:06,625
Ei, ouça, sobre esta manhã.

143
00:10:06,725 --> 00:10:08,919
Me desculpe,
Eu sinto muita falta dele.

144
00:10:09,019 --> 00:10:11,755
<i>Não estou em casa.
Não tenho certeza de quando voltarei.</i>

145
00:10:11,855 --> 00:10:13,174
<i>Você já pagou as contas?</i>

146
00:10:13,274 --> 00:10:14,592
Quando é que eu deveria
pagar isso?

147
00:10:14,692 --> 00:10:16,752
Estou no trabalho a manhã toda
E agora estou no carro--

148
00:10:21,307 --> 00:10:23,850
Ei, você está bem.

149
00:10:26,129 --> 00:10:27,370
Bem aqui.

150
00:10:29,274 --> 00:10:31,517
Você pode me ouvir?

151
00:10:31,917 --> 00:10:33,795
<i>Você pode me ouvir?</i>

152
00:10:34,295 --> 00:10:36,489
Ei. Ei!

153
00:10:36,589 --> 00:10:39,134
Lá vamos nós.
Bem vindo de volta.

154
00:10:39,634 --> 00:10:40,909
Você está bem?

155
00:10:42,260 --> 00:10:43,404
Você está bem?

156
00:10:45,597 --> 00:10:47,875
Sim, estou bem, eu acho. Sim.

157
00:10:47,975 --> 00:10:48,975
Aqui

158
00:10:51,145 --> 00:10:52,855
Ei, beba isso.

159
00:10:53,355 --> 00:10:54,732
Vamos.

160
00:10:55,232 --> 00:10:57,927
Você tem um corte feio bem aí.

161
00:10:58,027 --> 00:11:00,012
Eu tinha um kit,
então eu fiz um curativo para você.

162
00:11:00,112 --> 00:11:02,264
Você parece bem de outra forma.

163
00:11:02,364 --> 00:11:04,809
- Obrigado.
- Você se lembra do seu nome?

164
00:11:04,909 --> 00:11:07,479
Sim. Kevin. Garner.

165
00:11:07,579 --> 00:11:10,882
Bom, prazer em finalmente conhecê-lo, Kevin.
Eu sou o Benfeitor.

166
00:11:13,317 --> 00:11:15,485
Meus ouvidos estão zumbindo;
Eu não consigo ouvir você.

167
00:11:15,585 --> 00:11:17,287
O Benfeitor.

168
00:11:19,865 --> 00:11:22,059
Eu não entendo.
Isso é uma piada?

169
00:11:22,259 --> 00:11:25,120
N-não, eu não faria isso.
Olhe para você.

170
00:11:25,220 --> 00:11:27,565
Eu não brincaria em um momento como este.

171
00:11:27,765 --> 00:11:30,334
Agradeço sua ajuda, cara.
Eu tenho que...

172
00:11:30,434 --> 00:11:31,935
Eu tenho que...

173
00:11:32,435 --> 00:11:33,720
Eu tenho que...

174
00:11:34,020 --> 00:11:35,297
Ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei.

175
00:11:35,397 --> 00:11:38,467
Ei, ei, ei. Fique comigo.
Continue falando. Continue falando.

176
00:11:40,987 --> 00:11:43,489
Estou aqui para ajudá-lo.

177
00:11:43,989 --> 00:11:44,765
Você está bem?

178
00:11:44,865 --> 00:11:45,884
Sim.

179
00:11:46,284 --> 00:11:47,785
Estou bem.

180
00:11:48,285 --> 00:11:49,435
Bom.

181
00:11:50,454 --> 00:11:52,189
Eu quero falar com você
sobre negócios.

182
00:11:52,289 --> 00:11:53,232
Que negócio?

183
00:11:53,332 --> 00:11:55,192
- Quero lhe oferecer um emprego.
- Eu tenho um emprego.

184
00:11:55,292 --> 00:11:57,310
Bem, não por muito tempo.

185
00:12:00,464 --> 00:12:02,675
Agradeço sua ajuda.

186
00:12:03,175 --> 00:12:04,660
Vou procurar meu carro.

187
00:12:04,760 --> 00:12:05,829
Tudo bem. Ah, fácil!

188
00:12:05,929 --> 00:12:07,537
Eu irei com você. Vamos.

189
00:12:14,060 --> 00:12:15,570
Onde estão todos?

190
00:12:19,149 --> 00:12:20,592
Onde está meu carro?

191
00:12:21,902 --> 00:12:23,387
Onde está o acidente?
O que aconteceu?

192
00:12:23,487 --> 00:12:24,680
Nada aconteceu.

193
00:12:24,905 --> 00:12:27,015
Não houve acidente aqui.

194
00:12:27,115 --> 00:12:28,725
O que você quer dizer
não houve acidente?

195
00:12:28,825 --> 00:12:30,685
Que dia é hoje?
Quanto tempo fiquei fora?

196
00:12:30,785 --> 00:12:31,979
Só mais um pouquinho.

197
00:12:32,204 --> 00:12:33,647
Verifique seu telefone.

198
00:12:34,039 --> 00:12:35,524
Estou ligando para minha esposa.

199
00:12:36,625 --> 00:12:38,435
Isso não vai funcionar.

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,397
- Bem, vou chamar a polícia.
- Polícia.

201
00:12:42,047 --> 00:12:43,365
Bem, eles não vão ajudar.

202
00:12:47,094 --> 00:12:48,620
Quem é você, cara?

203
00:12:49,472 --> 00:12:52,249
A polícia. Seriamente?
Isso é muito engraçado, isso é...

204
00:12:52,349 --> 00:12:53,917
De quem você está rindo?
Você está rindo de mim?

205
00:12:54,017 --> 00:12:56,712
Não, não, sinto muito.
Simplesmente não é o seu destino habitual.

206
00:12:58,939 --> 00:13:00,757
Esta não é a primeira vez
nós fizemos isso.

207
00:13:00,857 --> 00:13:02,925
Você é certificável.

208
00:13:03,260 --> 00:13:06,164
Eu nunca
vi você em toda a minha vida.

209
00:13:06,364 --> 00:13:08,182
Não, claro que não.

210
00:13:08,907 --> 00:13:10,977
Quem é você!? Huh?
Quem é você...

211
00:13:11,077 --> 00:13:13,229
...e para onde foi todo mundo!?

212
00:13:13,829 --> 00:13:15,772
Eles não foram a lugar nenhum.

213
00:13:16,665 --> 00:13:18,100
Você fez.

214
00:13:20,335 --> 00:13:23,114
Você tem certeza que está
onde você pensa que está?

215
00:13:43,192 --> 00:13:46,177
Estou com fome.
Vamos jantar.

216
00:13:46,820 --> 00:13:48,255
Estou comprando.

217
00:14:16,100 --> 00:14:18,877
Mark, como está o pequeno Josh?

218
00:14:19,520 --> 00:14:21,472
Como falamos.

219
00:14:23,065 --> 00:14:24,107
Kevin.

220
00:14:25,234 --> 00:14:26,519
Quem sou eu?

221
00:14:28,070 --> 00:14:29,137
Dois?

222
00:14:29,430 --> 00:14:31,582
Tina. Obrigado.

223
00:14:31,782 --> 00:14:33,092
Por aqui.

224
00:14:33,700 --> 00:14:35,160
Depois de você.

225
00:14:46,655 --> 00:14:48,165
Sente-se, por favor.

226
00:14:58,475 --> 00:14:59,810
Quem sou eu?

227
00:15:04,272 --> 00:15:06,550
Multar. Você é o Benfeitor.

228
00:15:06,650 --> 00:15:10,262
Não. Quero dizer, sou xingado por muitos nomes.

229
00:15:10,362 --> 00:15:12,639
A maioria deles não
tão legal quanto aquele.

230
00:15:13,782 --> 00:15:14,767
Quem sou eu, realmente?

231
00:15:14,867 --> 00:15:16,769
O que... o que pode
eu consigo para você?

232
00:15:16,869 --> 00:15:17,812
O de sempre, Tina.

233
00:15:17,912 --> 00:15:20,022
Bife e ovos, com
um copo alto de leite.

234
00:15:20,122 --> 00:15:21,565
Isso mesmo. Kevin?

235
00:15:21,665 --> 00:15:22,984
Só quero uma água, por favor.

236
00:15:23,084 --> 00:15:26,654
Ah, vamos lá.
Kevin vai tomar uma cerveja.

237
00:15:29,047 --> 00:15:30,549
OK.

238
00:15:43,645 --> 00:15:46,339
Eu acho que a verdade é
que você é um mentiroso.

239
00:15:48,567 --> 00:15:50,352
Acho que seu objetivo...

240
00:15:54,790 --> 00:15:55,682
...é miséria.

241
00:15:55,782 --> 00:15:58,935
Uau, isso é direto
da escola dominical.

242
00:15:59,035 --> 00:16:01,030
Você é religioso, então.

243
00:16:01,330 --> 00:16:02,939
Isso é diferente.

244
00:16:03,582 --> 00:16:06,109
Nenhum de vocês estava.

245
00:16:08,712 --> 00:16:10,655
Por que não conversamos
sobre seu casamento?

246
00:16:10,755 --> 00:16:12,490
E quanto--
e meu casamento?

247
00:16:12,590 --> 00:16:14,284
Você sabe o motivo número um
para casamentos desfeitos?

248
00:16:14,384 --> 00:16:15,619
Você consegue adivinhar?

249
00:16:15,719 --> 00:16:18,330
Falta de comunicação.
Mal-entendido.

250
00:16:18,430 --> 00:16:19,749
Mal-entendidos
são a razão...

251
00:16:19,849 --> 00:16:22,375
...para conflitos neste mundo.
Guerras são travadas por causa disso.

252
00:16:22,475 --> 00:16:24,294
Profissões lucrativas inteiras...

253
00:16:24,394 --> 00:16:26,380
...são construídos para consertá-lo.

254
00:16:26,480 --> 00:16:28,632
Uma vez que a comunicação
quebra...

255
00:16:28,899 --> 00:16:30,142
...caos.

256
00:16:30,859 --> 00:16:32,127
Ah, uau.

257
00:16:32,527 --> 00:16:34,012
Então pronto.

258
00:16:34,112 --> 00:16:36,057
Muito obrigado.

259
00:16:36,157 --> 00:16:38,725
Bife e ovos,
com um copo grande de leite e...

260
00:16:38,825 --> 00:16:40,102
...uma cerveja.

261
00:16:41,537 --> 00:16:43,230
Há mais alguma coisa
Posso conseguir para você?

262
00:16:43,330 --> 00:16:44,189
Não, vamos lá, junte-se a nós.

263
00:16:44,289 --> 00:16:47,109
Ficar. Há muito
comida aqui. Junte-se a nós.

264
00:16:47,750 --> 00:16:48,860
Oh não. Eu realmente...

265
00:16:48,960 --> 00:16:50,837
Fique.

266
00:17:05,977 --> 00:17:07,312
Comer.

267
00:17:16,239 --> 00:17:18,014
É bom, não é?

268
00:17:20,325 --> 00:17:24,562
Esta manhã você brigou
com sua esposa sobre pagar algumas contas.

269
00:17:24,955 --> 00:17:26,274
Você prometeu
pagar algumas contas?

270
00:17:26,374 --> 00:17:28,234
Não, eu não fiz.
Acho que não.

271
00:17:28,334 --> 00:17:29,392
Exatamente.

272
00:17:30,044 --> 00:17:34,657
Duas pessoas veem um acidente de carro,
mas seus relatos diferem enormemente. Por que?

273
00:17:34,757 --> 00:17:38,244
É porque vemos cada coisa desde
nossa própria perspectiva, nosso próprio preconceito.

274
00:17:38,344 --> 00:17:39,537
Errado.

275
00:17:39,637 --> 00:17:42,655
Ambos veem dois
acidentes diferentes.

276
00:17:42,999 --> 00:17:44,917
Ambos estão dizendo a verdade,
mas eles nunca concordarão.

277
00:17:45,017 --> 00:17:46,677
Espere... o quê?

278
00:17:47,019 --> 00:17:49,504
Para cada escolha que você fizer...

279
00:17:49,855 --> 00:17:53,175
...existem inúmeras outras realidades,
onde você faz uma escolha diferente.

280
00:17:53,275 --> 00:17:55,802
A escolha gera possibilidades infinitas.

281
00:17:55,902 --> 00:17:58,012
Escolha gera realidades.

282
00:17:58,239 --> 00:18:01,267
Não há nada que você
posso imaginar que isso não existe...

283
00:18:01,367 --> 00:18:03,727
Em algum lugar, em algum momento.

284
00:18:04,954 --> 00:18:07,347
Imaginei ter o poder
para mover as pessoas...

285
00:18:07,447 --> 00:18:10,400
...de uma realidade para outra.

286
00:18:10,550 --> 00:18:12,394
Para trocar uma pessoa
com seu sósia...

287
00:18:12,494 --> 00:18:15,480
...de outra terra,
para mudá-los.

288
00:18:15,847 --> 00:18:18,242
- Isso é o que eu faço.
- Você está me dizendo isso...

289
00:18:18,342 --> 00:18:20,577
...eu nunca falei com Molly
sobre pagar as contas?

290
00:18:20,677 --> 00:18:22,412
Não. Não, você não fez isso.

291
00:18:22,512 --> 00:18:23,789
Eu mudei ela.

292
00:18:24,430 --> 00:18:27,625
Eu a substituí por uma versão
de sua esposa cujo marido...

293
00:18:27,725 --> 00:18:30,114
...realmente prometeu
para pagar as contas.

294
00:18:30,214 --> 00:18:31,214
Por que?

295
00:18:31,314 --> 00:18:33,840
Uma pequena diferença.

296
00:18:35,150 --> 00:18:36,544
Caos.

297
00:18:37,360 --> 00:18:39,387
- Onde está minha esposa?
- Oh, eu mudei ela.

298
00:18:39,529 --> 00:18:40,764
Bem, a primeira vez
eu mudei ela...

299
00:18:40,864 --> 00:18:43,017
...foi quando você deu a ela
aquele pingente ridículo.

300
00:18:43,117 --> 00:18:45,410
Não, espere.

301
00:18:45,994 --> 00:18:48,605
Não. Não, não, não.
Ela jogou isso fora.

302
00:18:48,705 --> 00:18:50,815
Não a Molly original.

303
00:18:50,915 --> 00:18:52,775
Você sabe o que?
Eu não acredito em você.

304
00:18:52,875 --> 00:18:54,402
Eu não acredito em você.

305
00:18:54,502 --> 00:18:55,904
- Prove.
- Provar isso?

306
00:18:56,004 --> 00:18:58,324
- Prove. Mude alguém.
- Hum...

307
00:18:59,725 --> 00:19:03,095
- Quem você gostaria que eu mudasse?
- Eu não... eu não me importo.

308
00:19:03,595 --> 00:19:05,030
Eu não ligo.

309
00:19:07,432 --> 00:19:08,959
Ela, mude-a.

310
00:19:09,059 --> 00:19:12,605
Você quer que eu mude a Tina?

311
00:19:13,105 --> 00:19:13,964
Tem certeza?

312
00:19:14,064 --> 00:19:15,524
Prove.

313
00:19:28,537 --> 00:19:29,789
Espere.

314
00:19:35,002 --> 00:19:36,152
Para onde ela foi?

315
00:19:36,252 --> 00:19:38,089
Em outro lugar.

316
00:19:40,015 --> 00:19:41,909
eu teria trocado ela
com outra Tina...

317
00:19:42,009 --> 00:19:43,952
...mas você não teria notado.

318
00:19:44,052 --> 00:19:47,580
Ela está em um mundo onde seus pais
nunca conheci ou me apaixonei.

319
00:19:47,680 --> 00:19:49,542
Onde não há Tina.

320
00:19:49,642 --> 00:19:52,252
Você vê, pequenos desvios
funcionam melhor.

321
00:19:52,352 --> 00:19:54,670
Mas esta foi uma grande mudança.

322
00:19:54,855 --> 00:19:58,675
E grandes mudanças tiram as pessoas
o jogo e em enfermarias psiquiátricas. É...

323
00:19:58,775 --> 00:20:00,727
...me deixa triste.

324
00:20:02,779 --> 00:20:04,640
Ah, não, não, não, não.
Não se deixe abater por isso.

325
00:20:04,740 --> 00:20:08,560
Eles têm muitas filhas,
ou eles fizeram.

326
00:20:08,660 --> 00:20:10,854
Talvez seja hora de
encontre um novo café.

327
00:20:10,954 --> 00:20:12,980
O que você quer comigo?

328
00:20:15,150 --> 00:20:17,635
Eu não posso fazer isso sozinho.

329
00:20:17,835 --> 00:20:19,404
É um grande trabalho.

330
00:20:19,504 --> 00:20:21,690
Grande trabalho.

331
00:20:22,090 --> 00:20:24,702
Em todos os outros mundos eu tenho Shifters
em posições estratégicas...

332
00:20:24,802 --> 00:20:26,704
...para fazer o trabalho que eu faria
se eu estivesse lá.

333
00:20:26,804 --> 00:20:27,787
Que trabalho?

334
00:20:27,887 --> 00:20:29,122
Você sabe...

335
00:20:29,555 --> 00:20:30,915
...as coisas divertidas.

336
00:20:31,975 --> 00:20:34,712
O quê, assassinar pessoas?
O que é isso?

337
00:20:34,812 --> 00:20:35,504
Não, não, não.

338
00:20:35,604 --> 00:20:37,005
Esse não sou eu.

339
00:20:37,105 --> 00:20:39,924
Você é um cara meio decente. Sentar.

340
00:20:40,567 --> 00:20:43,470
Mas, é a outra metade que eu sou...

341
00:20:43,654 --> 00:20:45,180
... particularmente apaixonado.

342
00:20:45,280 --> 00:20:48,100
Todos os outros Kevin têm
fez essa escolha, e você também fará.

343
00:20:48,200 --> 00:20:49,852
Não, não sou eu.
Você não sabe disso.

344
00:20:49,952 --> 00:20:52,687
Eu posso fazer você
um capitão da indústria.

345
00:20:52,787 --> 00:20:53,814
Um rei.

346
00:20:53,914 --> 00:20:56,442
eu tenho mil
versões suas em mil...

347
00:20:56,542 --> 00:20:59,235
...mundos diferentes,
tudo trabalhando para mim.

348
00:20:59,544 --> 00:21:02,364
Não sendo prejudicado
por um cônjuge combativo...

349
00:21:02,464 --> 00:21:05,609
...ou algum idiota
supervisor em uma viagem de energia.

350
00:21:05,975 --> 00:21:09,120
Eu posso te dar uma Molly
quem é exatamente o que você quer...

351
00:21:09,220 --> 00:21:12,290
...que fará o que você quiser,
seja quem você quiser...

352
00:21:12,390 --> 00:21:15,652
...como recompensa por trabalhar
como um dos meus Shifters.

353
00:21:16,545 --> 00:21:17,679
Vamos lá...

354
00:21:18,547 --> 00:21:21,049
...deixe-me tirar você disso
farsa vergonhosa...

355
00:21:21,149 --> 00:21:25,312
...você chama uma vida e dá
você é algo glorioso.

356
00:21:26,489 --> 00:21:28,105
Basta dizer a palavra.

357
00:21:38,667 --> 00:21:40,027
Pai Celestial...

358
00:21:40,127 --> 00:21:42,845
... já faz muito tempo
desde que vim até você.

359
00:21:43,045 --> 00:21:46,217
- Você está orando?
- Sinto muito, mas preciso da sua ajuda.

360
00:21:46,317 --> 00:21:47,534
Bem, isso é a primeira vez.

361
00:21:47,634 --> 00:21:50,270
Estou com problemas e
não posso fazer isso sozinho.

362
00:21:50,370 --> 00:21:52,389
Incrível. Eu amo isso. Eu amo isso.
Eu amo isto. Eu realmente--

363
00:21:52,489 --> 00:21:54,365
Ele ainda está orando.

364
00:22:00,172 --> 00:22:02,282
Você honestamente pensa
que Ele vai te ajudar...

365
00:22:02,382 --> 00:22:05,452
...depois do que você acabou de fazer?
Vocês são produtos contaminados.

366
00:22:05,552 --> 00:22:07,955
Você nem vale a pena
Seu esforço mais.

367
00:22:08,055 --> 00:22:11,459
Mesmo que Ele tenha ajudado você
você acha que algum dia eu irei embora...

368
00:22:11,559 --> 00:22:13,669
...você está sozinho? Sempre?

369
00:22:13,769 --> 00:22:16,672
Não há nada que
Eu não farei com você.

370
00:22:16,772 --> 00:22:19,617
Sem tentação,
não há um nível baixo que você não vá afundar.

371
00:22:19,717 --> 00:22:21,360
Eu conheço você, Kevin.
E você não é nada.

372
00:22:21,460 --> 00:22:24,597
Nada. Eu sou maior que Ele.

373
00:22:24,697 --> 00:22:26,432
Eu certamente estou
maior que você.

374
00:22:26,532 --> 00:22:27,932
Jesus Cristo. Amém.

375
00:22:43,215 --> 00:22:46,435
<i>Eu realmente não sei se
Achei que funcionaria...</i>

376
00:22:46,635 --> 00:22:49,412
<i>...ou se eu simplesmente não soubesse
o que mais fazer.</i>

377
00:22:51,932 --> 00:22:53,509
<i>Mas funcionou.</i>

378
00:22:57,145 --> 00:22:58,364
<i>E agora...</i>

379
00:22:58,564 --> 00:23:00,265
Sinto muito.

380
00:23:01,634 --> 00:23:02,467
Desculpe.

381
00:23:02,567 --> 00:23:05,179
<i>E agora eu sabia
Eu nunca mais seria o mesmo.</i>

382
00:23:08,865 --> 00:23:10,084
Sinto muito.

383
00:23:10,284 --> 00:23:12,285
<i>Isso nada aconteceria.</i>

384
00:23:17,915 --> 00:23:19,225
<i>Nunca mais.</i>

385
00:24:03,545 --> 00:24:05,614
<i>Este não é o meu mundo.</i>

386
00:24:07,757 --> 00:24:10,327
<i>Estou aqui há cinco anos.</i>

387
00:24:11,135 --> 00:24:13,555
<i>Deixado neste lugar escuro.</i>

388
00:24:15,382 --> 00:24:16,834
<i>As pessoas aqui...</i>

389
00:24:16,934 --> 00:24:21,229
<i>...quase destruiu tudo
com guerra e ódio.</i>

390
00:24:22,055 --> 00:24:24,725
<i>Então, os Shifters apareceram.</i>

391
00:24:25,225 --> 00:24:26,727
<i>Eles trabalharam em segredo...</i>

392
00:24:26,827 --> 00:24:30,189
<i>...usando seus desviadores
exilar políticos...</i>

393
00:24:30,489 --> 00:24:34,969
<i>...pastores, soldados... qualquer um
considerado "problemático".</i>

394
00:24:35,410 --> 00:24:37,687
<i>Bilhões de pessoas desapareceram.</i>

395
00:24:38,387 --> 00:24:40,315
<i>Paz restaurada.</i>

396
00:24:41,507 --> 00:24:44,069
<i>E então ele chegou.</i>

397
00:24:50,550 --> 00:24:54,079
<i>Os líderes que sobraram
deu a ele o controle.</i>

398
00:24:56,180 --> 00:24:58,959
<i>E ele fez o mundo
à sua imagem.</i>

399
00:25:00,144 --> 00:25:01,577
<i>Sem esperança.</i>

400
00:25:02,937 --> 00:25:04,330
<i>Sem fé.</i>

401
00:25:07,692 --> 00:25:10,787
<i>Aqui, ele manda. E está aqui...</i>

402
00:25:10,887 --> 00:25:12,999
<i>...o Benfeitor
escolhe recrutar...</i>

403
00:25:13,099 --> 00:25:16,450
<i>...os muitos Kevin Garners
de muitos mundos diferentes.</i>

404
00:25:17,785 --> 00:25:19,479
<i>Até eu aparecer.</i>

405
00:25:21,982 --> 00:25:23,609
<i>Já faz quase
cinco anos...</i>

406
00:25:23,709 --> 00:25:26,779
<i>...desde a oração ilegal
no Restaurante Familiar Korban...</i>

407
00:25:26,879 --> 00:25:29,364
<i>...a última aparição pública
do Benfeitor...</i>

408
00:25:29,464 --> 00:25:32,534
<i>...e o desaparecimento
do Kevin que recusou.</i>

409
00:25:32,634 --> 00:25:34,302
<i>Os espectadores talvez se lembrem
que o Korban...</i>

410
00:25:34,402 --> 00:25:37,714
<i>...foi usado um registro
sete vezes para a encenação.</i>

411
00:25:38,390 --> 00:25:40,709
<i>Em outras notícias, multifásico
tecnologia de visualização...</i>

412
00:25:40,809 --> 00:25:43,337
<i>...é amplamente adotado
como mais da metade...</i>

413
00:25:43,437 --> 00:25:46,130
<i>...de todos os multiplexes da cidade
agora foram convertidos...</i>

414
00:25:46,230 --> 00:25:49,802
<i>...nos cinemas Vica-Viewer,
proporcionando entretenimento, relaxamento...</i>

415
00:25:49,902 --> 00:25:52,304
<i>...e iluminação
por uma porção muito maior...</i>

416
00:25:52,404 --> 00:25:53,514
<i>...da população.</i>

417
00:25:53,614 --> 00:25:56,409
<i>Quantas vezes você assistiu?</i>

418
00:25:56,909 --> 00:25:59,102
<i>- Eu-- alguns, eu acho.
- Um pouco? Seja honesto.</i>

419
00:25:59,202 --> 00:26:00,812
<i>Tudo bem. Eu sou um grande fã de
o Vica-Viewer.</i>

420
00:26:00,912 --> 00:26:01,772
<i>Sim, você é.</i>

421
00:26:01,872 --> 00:26:03,940
<i>- Então, sim, mais do que alguns.
- Sim.</i>

422
00:26:04,040 --> 00:26:06,067
<i>Forças lanceiras
sob a direção do prefeito...</i>

423
00:26:06,167 --> 00:26:09,154
<i>...Navarro agora está executando
limpezas matinais para ajudar.</i>

424
00:26:09,254 --> 00:26:11,490
<i>As pessoas dizem que os Shifters secretos
partiram.</i>

425
00:26:11,590 --> 00:26:14,617
<i>...continuaram a levantar preocupações
que medidas drásticas serão tomadas...</i>

426
00:26:14,717 --> 00:26:17,745
<i>...se o governo do Benfeitor
não é respeitado.</i>

427
00:26:17,845 --> 00:26:19,289
<i>Eles dizem isso...</i>

428
00:26:20,390 --> 00:26:22,509
<i>...mas não tenho tanta certeza.</i>

429
00:26:26,270 --> 00:26:28,732
<i>Ninguém sabe quem eles são.</i>

430
00:26:29,232 --> 00:26:32,360
<i>Eles podem se mover sozinhos
e outros entre mundos.</i>

431
00:26:33,570 --> 00:26:37,140
<i>Se eu conseguir colocar minhas mãos
em um de seus desviantes...</i>

432
00:26:37,240 --> 00:26:39,527
<i>...talvez eu encontre um caminho de volta.</i>

433
00:26:40,827 --> 00:26:42,495
<i>De volta à minha Molly.</i>

434
00:27:00,722 --> 00:27:02,349
Hora do almoço.

435
00:27:09,597 --> 00:27:10,665
Ei.

436
00:27:13,610 --> 00:27:14,677
Obrigado, Kevin.

437
00:27:14,777 --> 00:27:16,345
Shh. Não me chame assim.

438
00:27:16,445 --> 00:27:18,097
- Desculpe.
- Me chame de Daniel.

439
00:27:18,197 --> 00:27:19,432
O que aconteceu primeiro
vez que nos conhecemos?

440
00:27:19,532 --> 00:27:20,434
O Kevin que recusou?

441
00:27:20,534 --> 00:27:21,727
Você sabe, sua voz carrega.

442
00:27:21,827 --> 00:27:22,977
Para quem eu contei? Ninguém.

443
00:27:23,077 --> 00:27:24,562
Eu não posso ser a primeira pessoa
para te dizer isso.

444
00:27:24,662 --> 00:27:25,897
eu sei como
guarde um segredo.

445
00:27:25,997 --> 00:27:28,984
Sim, um segredo que você conta
para toda a sala.

446
00:27:29,084 --> 00:27:32,487
Ei, essas páginas? Eles são
devolvendo esperança ao South End.

447
00:27:32,587 --> 00:27:33,697
Agora, eu realmente não
vá em frente...

448
00:27:33,797 --> 00:27:36,700
...mas eles inspiram
muita gente, sabe?

449
00:27:36,800 --> 00:27:37,617
Sim.

450
00:27:37,717 --> 00:27:40,912
Eles lhe deram alguma informação nova
para me ajudar a sair deste mundo?

451
00:27:41,012 --> 00:27:43,624
Uma senhora disse que viu
um desviante no braço de um cara.

452
00:27:43,724 --> 00:27:45,117
Metamorfos.

453
00:27:46,727 --> 00:27:48,962
Olha, eu não acho
eles simplesmente vão mudar...

454
00:27:49,062 --> 00:27:52,215
... você de volta para sua esposa
porque você pergunta gentilmente.

455
00:27:53,065 --> 00:27:55,092
Então não vou pedir gentilmente.

456
00:27:55,735 --> 00:27:58,012
Você me encontra um Shifter,
Eu vou encontrar um jeito.

457
00:27:58,112 --> 00:28:01,307
Esse é um plano terrível.
Terrível.

458
00:28:02,200 --> 00:28:05,720
Inglês! Asada!
A hora do almoço acabou.

459
00:28:06,245 --> 00:28:07,355
Desculpe, chefe.

460
00:28:13,335 --> 00:28:15,572
Pai, este é o nosso quarto?
Este é o nosso quarto?

461
00:28:15,672 --> 00:28:18,409
<i>Vai ter uma cama?
Vai ter uma cama?</i>

462
00:28:18,509 --> 00:28:21,285
<i>Vamos!
Vamos, pai. Apresse-se!</i>

463
00:28:21,385 --> 00:28:24,547
<i>Por que está demorando tanto?
Mãe, vamos dormir?</i>

464
00:28:24,647 --> 00:28:26,757
<i>Vamos, pai!
Apresse-se!</i>

465
00:28:34,440 --> 00:28:35,867
<i>Obrigado!</i>

466
00:28:42,190 --> 00:28:43,582
<i>As pessoas aqui...</i>

467
00:28:43,700 --> 00:28:45,527
<i>...não tenho para onde ir.</i>

468
00:28:47,245 --> 00:28:49,289
<i>Nada pelo que viver.</i>

469
00:28:51,249 --> 00:28:54,277
<i>Apenas sonhos de uma vida
eles nunca viveram.</i>

470
00:28:56,087 --> 00:28:58,607
<i>Outro mundo
eles nunca souberam.</i>

471
00:29:01,550 --> 00:29:03,535
<i>É tudo o que eles esperam.</i>

472
00:29:13,564 --> 00:29:14,714
Obrigado.

473
00:29:19,402 --> 00:29:21,487
<i>Tento fazer o que posso.</i>

474
00:29:28,837 --> 00:29:31,455
<i>Tente ajudar com
tudo o que eu tenho.</i>

475
00:29:33,875 --> 00:29:35,084
Obrigado.

476
00:29:36,452 --> 00:29:39,072
<i>Todos suspeitos
a atividade deve ser relatada para...</i>

477
00:29:39,172 --> 00:29:40,865
<i>...a delegacia Lancer mais próxima.</i>

478
00:29:40,965 --> 00:29:43,109
<i>Procuro sinais.</i>

479
00:29:51,475 --> 00:29:53,920
<i>Vislumbres na escuridão.</i>

480
00:30:08,159 --> 00:30:11,937
<i>Bem, aí está o mais triste,
o homem mais patético que já vi.</i>

481
00:30:27,762 --> 00:30:29,989
<i>As Escrituras são ilegais.</i>

482
00:30:31,682 --> 00:30:33,734
<i>Escrevo o que me lembro.</i>

483
00:30:36,270 --> 00:30:38,255
<i>O que ela trouxe
de volta à minha vida.</i>

484
00:30:38,355 --> 00:30:40,900
Muito trabalho pesado hoje.

485
00:30:41,000 --> 00:30:43,477
<i>Ensinamentos e palavras
em grande parte esquecido.</i>

486
00:30:50,535 --> 00:30:52,487
<i>Apenas sussurrado aqui.</i>

487
00:31:02,380 --> 00:31:03,965
Obrigado, Kevin.

488
00:31:06,050 --> 00:31:07,235
Desculpe.

489
00:31:26,695 --> 00:31:30,307
<i>Seu jogo de paquera vai embora
muito a desejar, meu amigo.</i>

490
00:31:30,617 --> 00:31:33,185
<i>Flertando. Isso é--
é isso que estamos fazendo?</i>

491
00:31:35,079 --> 00:31:39,350
<i>Essa minha pequena luz...
Vou deixar brilhar...</i>

492
00:31:39,750 --> 00:31:40,835
<i>Esta minha pequena luz...</i>

493
00:31:40,935 --> 00:31:42,104
<i>Pronto.</i>

494
00:31:44,672 --> 00:31:46,699
Nutrir nossos corpos para que eles
será forte e será capaz de...

495
00:31:46,799 --> 00:31:48,034
<i>...obrigado...</i>

496
00:31:48,134 --> 00:31:49,410
...esposa amorosa...

497
00:31:49,510 --> 00:31:51,204
- Foi você!
- O que?

498
00:31:51,304 --> 00:31:52,805
Ele fez isso!

499
00:31:53,205 --> 00:31:54,474
<i>Por que você está me acordando?</i>

500
00:31:54,574 --> 00:31:57,225
É sábado.
Qualquer coisa que você quiser.

501
00:32:01,522 --> 00:32:02,716
Molly!

502
00:32:03,116 --> 00:32:04,310
MOLLY!

503
00:32:07,695 --> 00:32:09,322
Oh. Ah...

504
00:32:11,865 --> 00:32:13,517
Você precisa descansar, Daniel.

505
00:32:13,660 --> 00:32:17,020
- Não funciona.
- Eu preciso de comida. Por favor.

506
00:32:17,789 --> 00:32:18,839
Ei.

507
00:32:19,999 --> 00:32:21,567
O que você acha que eles precisam?

508
00:32:21,667 --> 00:32:23,044
Por favor.

509
00:32:24,670 --> 00:32:26,364
Você não é especial.

510
00:32:43,397 --> 00:32:46,527
Oh! Você entendeu.

511
00:32:47,027 --> 00:32:49,812
Bem, tenho algo para você.

512
00:32:50,012 --> 00:32:51,014
O que?

513
00:32:51,114 --> 00:32:54,059
Bem, dizem que há um cara.

514
00:32:54,367 --> 00:32:56,560
Ele é um cara novo.
Meio que guarda para si mesmo.

515
00:32:56,660 --> 00:32:58,354
E ele passa
de vez em quando.

516
00:32:58,454 --> 00:33:01,482
Ninguém novo vai para South End.

517
00:33:01,582 --> 00:33:04,085
Você vê o que estou dizendo?

518
00:33:07,322 --> 00:33:09,049
Como você está se comportando?
Você não parece bem.

519
00:33:09,149 --> 00:33:10,550
Estou bem.

520
00:33:17,015 --> 00:33:19,417
Quem você é, o que você fez.

521
00:33:19,517 --> 00:33:22,127
Você acha que estaria conseguindo
um pouco mais de apoio de...

522
00:33:22,979 --> 00:33:23,980
Estou bem.

523
00:33:24,080 --> 00:33:26,074
Eu tenho um bom amigo.

524
00:33:27,775 --> 00:33:30,720
Estou comendo um sanduíche delicioso.

525
00:33:30,820 --> 00:33:33,139
O que você acha
você está fazendo errado?

526
00:33:33,699 --> 00:33:34,390
Errado?

527
00:33:34,490 --> 00:33:37,352
Se eu tivesse... tirado
o Benfeitor como você fez...

528
00:33:37,452 --> 00:33:39,979
Ei, eu não fiz isso.
Foi Ele.

529
00:33:40,079 --> 00:33:41,689
Você está tão doente que não pode trabalhar.

530
00:33:41,789 --> 00:33:43,149
Você ainda está procurando
aquela sua esposa.

531
00:33:43,249 --> 00:33:45,277
Se eu fosse você,
Eu estaria pensando comigo mesmo...

532
00:33:45,377 --> 00:33:47,820
...talvez eu tenha feito alguma coisa
para irritá-lo.

533
00:33:53,927 --> 00:33:55,762
Não sei.

534
00:33:58,097 --> 00:34:00,499
Talvez ele nunca tenha estado nem
lá em primeiro lugar.

535
00:34:01,017 --> 00:34:02,544
Talvez tenha sido algum
uma espécie de truque.

536
00:34:02,644 --> 00:34:03,879
Oi Gabriel...

537
00:34:03,979 --> 00:34:06,922
... você já leu
essas páginas que eu te dou?

538
00:34:08,607 --> 00:34:10,550
O carteiro lê a correspondência?

539
00:34:10,902 --> 00:34:13,387
Talvez você devesse algum dia.

540
00:34:13,864 --> 00:34:15,932
Ele coloca seu povo
para o teste.

541
00:34:16,032 --> 00:34:17,684
Se é isso que você pensa que é.

542
00:34:17,784 --> 00:34:19,727
Ele requer paciência.

543
00:34:19,827 --> 00:34:20,945
Paciência.

544
00:34:21,245 --> 00:34:24,607
Você está aqui há cinco anos.
Quanto mais paciência você tem?

545
00:34:25,417 --> 00:34:27,735
- Gabriel, em que você acredita?
- Meu?

546
00:34:27,835 --> 00:34:30,695
- Sim.
- O que te faz continuar?

547
00:34:32,382 --> 00:34:35,059
Não sei.
Eu acredito em mim mesmo.

548
00:34:35,719 --> 00:34:39,247
Acho que acredito em um poder superior.
Mas não tenho muita certeza.

549
00:34:40,389 --> 00:34:41,740
Não sei.

550
00:34:47,189 --> 00:34:50,425
<i>Você deveria fazer alguma coisa
legal para você, sabe?</i>

551
00:34:50,525 --> 00:34:52,052
<i>Você já assistiu?</i>

552
00:34:52,152 --> 00:34:53,160
<i>Não.</i>

553
00:34:53,735 --> 00:34:54,920
<i>Por que não?</i>

554
00:34:56,072 --> 00:34:58,124
<i>Não gosto do que vejo.</i>

555
00:34:59,034 --> 00:35:01,560
<i>Bem, você deveria voltar lá
e tente. Nunca se sabe.</i>

556
00:35:01,660 --> 00:35:03,020
<i>A vida já é bastante difícil...</i>

557
00:35:03,120 --> 00:35:04,980
<i>...sem ter
viver nele o tempo todo.</i>

558
00:35:05,080 --> 00:35:06,165
Amélia!

559
00:35:07,792 --> 00:35:10,294
Menina feminina, Amélia!

560
00:35:13,840 --> 00:35:15,667
Bola de pêlo estúpida.

561
00:35:15,967 --> 00:35:17,969
Olá, Russo.

562
00:35:20,387 --> 00:35:22,907
Você ainda está procurando
para aquele gato?

563
00:35:26,352 --> 00:35:27,904
Muito tempo, cara.

564
00:35:28,104 --> 00:35:29,322
Sim.

565
00:35:30,815 --> 00:35:33,109
Como é, afinal?

566
00:35:34,402 --> 00:35:35,602
Um gato.

567
00:35:40,449 --> 00:35:41,884
Sim, tudo bem.

568
00:35:42,619 --> 00:35:45,112
Você está com sorte.
Tive um cancelamento. Vamos.

569
00:35:48,082 --> 00:35:51,444
Sim, bem, na verdade,
as coisas mudaram um pouco.

570
00:35:51,544 --> 00:35:54,114
Costumava haver pessoas que só queriam
ver-se feliz...

571
00:35:54,214 --> 00:35:55,407
... você sabe.

572
00:35:55,507 --> 00:35:58,117
Viva indiretamente,
esqueça a vida de merda deles e isso...

573
00:35:58,217 --> 00:36:01,204
... realidade lixo a favor
sua vida elevada em outro.

574
00:36:01,304 --> 00:36:03,330
Do jeito que foi planejado, certo?
Bom e velho antiquado...

575
00:36:03,430 --> 00:36:05,617
... pacificação saudável.

576
00:36:06,184 --> 00:36:08,319
Sim, bem, agora mais... Não.

577
00:36:10,062 --> 00:36:12,005
O que as pessoas querem ver agora?

578
00:36:13,357 --> 00:36:14,875
A coisa obscura.

579
00:36:15,275 --> 00:36:17,552
Sim, o tipo de coisa
você costumava conseguir.

580
00:36:18,029 --> 00:36:20,097
Eles pedem para ver seus dopps...

581
00:36:20,197 --> 00:36:22,725
... para baixo e para fora, mutilado...

582
00:36:23,284 --> 00:36:26,895
...na prisão. Oh, cara, eles elogiam
quando eles têm uma visão da prisão.

583
00:36:26,995 --> 00:36:29,549
Eu digo a eles, eu digo a todos eles,
Ei, é aleatório.

584
00:36:29,649 --> 00:36:30,709
É totalmente aleatório.

585
00:36:30,809 --> 00:36:33,585
Eu tenho tipo, controle zero, certo?

586
00:36:35,129 --> 00:36:36,680
Eu não posso pagar.

587
00:36:36,880 --> 00:36:38,624
Não me insulte.

588
00:36:44,097 --> 00:36:46,549
Vamos lá, você sabe o que fazer.

589
00:36:47,057 --> 00:36:48,294
Tudo bem.

590
00:36:51,562 --> 00:36:54,299
A sequência ocorre aleatoriamente.
Aperte o botão para chamar o próximo.

591
00:36:54,399 --> 00:36:56,800
Nem eu nem esta multa
o estabelecimento é responsável...

592
00:36:56,900 --> 00:36:58,469
...pelo conteúdo
você está prestes a ver.

593
00:36:58,569 --> 00:37:01,305
Todas as visualizações são 100% reais
olha para a realidade...

594
00:37:01,405 --> 00:37:02,849
...que não ocupamos atualmente...

595
00:37:02,949 --> 00:37:05,434
...e são limitados
para seus sósias diretos.

596
00:37:05,534 --> 00:37:06,894
Perguntas ou preocupações.

597
00:37:06,994 --> 00:37:08,187
Ainda sem fio?

598
00:37:08,287 --> 00:37:09,939
Ha! Sem fio.

599
00:37:11,332 --> 00:37:14,319
Sem fio. Você quer wireless, cara,
você vai a um daqueles multiplexes sofisticados.

600
00:37:14,419 --> 00:37:17,362
Você vem para minha casa
para paz e sossego.

601
00:37:18,130 --> 00:37:19,915
Você fica na velha escola.

602
00:37:24,637 --> 00:37:26,747
O que você está fazendo
de volta aqui de qualquer maneira, cara?

603
00:37:32,837 --> 00:37:34,789
Talvez eu a veja desta vez.

604
00:37:38,817 --> 00:37:39,977
Talvez.

605
00:37:42,489 --> 00:37:44,107
Obrigado, Russo.

606
00:37:44,407 --> 00:37:45,434
Sim.

607
00:38:17,039 --> 00:38:18,657
Vamos, Kevin.

608
00:39:37,185 --> 00:39:39,580
Olá, estou vendo você.

609
00:40:07,007 --> 00:40:08,534
O tempo acabou.

610
00:40:09,344 --> 00:40:12,139
Ei, ei, Russo!

611
00:40:12,639 --> 00:40:15,415
Ei! Russo, desça aqui!

612
00:40:15,515 --> 00:40:17,377
Ei, você viu o que
acabei de ver?

613
00:40:17,477 --> 00:40:19,254
- Você viu isso?
- Era ela? Aquela era Molly?

614
00:40:19,354 --> 00:40:22,632
Sim. Bem,
Quero dizer, era uma Molly.

615
00:40:22,732 --> 00:40:25,550
Você não estava no quadro,
homem em tudo. Isso não é possível.

616
00:40:25,650 --> 00:40:27,637
- Mais uma vez, quero vê-la novamente.
- Não.

617
00:40:27,737 --> 00:40:29,270
- Sim.
- Não

618
00:40:30,907 --> 00:40:32,850
Tudo bem, olhe, se, se...

619
00:40:32,950 --> 00:40:35,644
Eu sou um homem de negócios. eu não me importo
quem você é, eu guardo seu segredo.

620
00:40:35,744 --> 00:40:37,689
Então se, então você tem
fazer isso por mim...

621
00:40:37,789 --> 00:40:40,324
...você não vai contar a ninguém
sobre isso. Você promete?

622
00:40:40,424 --> 00:40:42,860
Este é um empresário
coisa, é uma libra...

623
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
- Quid pro quo.
- Quid pro quo.

624
00:40:44,420 --> 00:40:46,830
Tudo bem, quid pro quo.
Tudo bem.

625
00:40:47,130 --> 00:40:48,824
Eu prometo. Eu prometo.

626
00:40:48,924 --> 00:40:51,119
Tudo bem.
Você não pode ir de novo agora.

627
00:40:51,219 --> 00:40:52,704
Reservas
até quarta-feira.

628
00:40:52,804 --> 00:40:55,214
Quinta-feira.
Vejo você na quinta-feira.

629
00:41:09,612 --> 00:41:12,322
Ninguém entra no South End.

630
00:41:13,449 --> 00:41:15,175
Fique atrás da linha!

631
00:41:16,452 --> 00:41:18,120
Eu disse de volta.

632
00:41:18,704 --> 00:41:20,247
Você de volta.

633
00:41:27,004 --> 00:41:29,415
- Por ordem do prefeito Navarro...
- Ei.

634
00:41:29,715 --> 00:41:31,100
O que está acontecendo?

635
00:41:31,300 --> 00:41:33,202
Parece que estamos
tomando o caminho mais longo para casa.

636
00:41:33,302 --> 00:41:36,414
- South End está programado para demolição!
- Não, você não pode!

637
00:41:37,974 --> 00:41:39,709
Tenho crianças lá, cara!

638
00:41:43,270 --> 00:41:45,439
Volte. Você! Voltar!

639
00:41:50,694 --> 00:41:52,462
Pare ou atiraremos!

640
00:41:56,992 --> 00:41:59,320
Metamorfos!
São os Metamorfos!

641
00:41:59,620 --> 00:42:01,522
Agora! De volta à linha!

642
00:42:02,164 --> 00:42:04,199
Morte ao Benfeitor!

643
00:42:07,002 --> 00:42:09,822
Temos dissidentes--
reúna-os!

644
00:42:11,799 --> 00:42:13,075
Correr!

645
00:42:15,052 --> 00:42:18,389
Pegue-os! Encontre-os!

646
00:42:30,484 --> 00:42:31,544
Vamos!

647
00:42:46,000 --> 00:42:47,994
Você me perguntou--
Você me perguntou...

648
00:42:48,094 --> 00:42:49,654
...em que eu acredito?

649
00:42:49,754 --> 00:42:51,864
Bem, quer saber, Kevin?
Eu quero acreditar em Deus.

650
00:42:51,964 --> 00:42:53,999
Tento acreditar em Deus.

651
00:42:54,342 --> 00:42:56,077
Mas Ele nos abandonou.

652
00:42:56,177 --> 00:42:57,937
Ele abandonou você.

653
00:43:01,557 --> 00:43:04,294
Não foi Deus que
levou aquele homem embora.

654
00:43:04,394 --> 00:43:05,627
Era um Metamorfo.

655
00:43:05,727 --> 00:43:07,505
Espere um minuto, sério.

656
00:43:07,605 --> 00:43:10,090
Sim. Você não precisa agir
tão animado com isso.

657
00:43:10,190 --> 00:43:12,267
Mas não vi um desviante.

658
00:43:12,567 --> 00:43:15,554
Bem, você não faria isso, eles se escondem.

659
00:43:15,654 --> 00:43:17,014
Ninguém sabe quem eles são.

660
00:43:17,114 --> 00:43:19,559
Eles poderiam ter empregos,
eles poderiam ter famílias.

661
00:43:19,659 --> 00:43:21,144
Supostamente, eles têm
todos os mesmos rostos.

662
00:43:21,244 --> 00:43:23,020
Mas eu não sei
e não posso dizer.

663
00:43:23,120 --> 00:43:25,139
Eles poderiam ser qualquer um.

664
00:43:31,670 --> 00:43:33,255
Eu acho que é seguro.

665
00:43:35,632 --> 00:43:37,517
Ei, quando eu orei...

666
00:43:39,010 --> 00:43:42,897
O Benfeitor me disse que
ele nunca iria me deixar em paz.

667
00:43:44,542 --> 00:43:45,719
Sempre.

668
00:43:47,144 --> 00:43:49,355
<i>Nunca é seguro.</i>

669
00:44:11,252 --> 00:44:16,215
Ele precisa
IB Profruen... Naproxeno...

670
00:44:17,717 --> 00:44:20,177
Ele usa um inalador...

671
00:44:20,677 --> 00:44:23,405
IB Profuren e Naproxeno.

672
00:44:26,642 --> 00:44:27,777
Senhora?

673
00:44:29,854 --> 00:44:33,340
Ei, senhora... Senhora. Mãe...

674
00:44:49,289 --> 00:44:52,900
Senhora, você tem algum
ideia de onde seu filho estava?

675
00:44:53,169 --> 00:44:53,860
Com licença?

676
00:44:53,960 --> 00:44:55,989
Seu filho, ele foi embora,
e você não sabia.

677
00:44:56,089 --> 00:44:57,699
- Você nem percebeu.
- Ele está bem aqui.

678
00:44:57,799 --> 00:44:59,825
Não, senhora. Demora um segundo.
É apenas um segundo.

679
00:44:59,925 --> 00:45:01,827
Tipo, pfft.
Simples assim, e ele se foi.

680
00:45:01,927 --> 00:45:03,204
Você está nos ameaçando?

681
00:45:03,304 --> 00:45:06,674
O que? Não, não. O quê?

682
00:45:06,974 --> 00:45:08,450
Quem é você?

683
00:45:09,050 --> 00:45:10,050
Ei.

684
00:45:10,685 --> 00:45:12,229
Quem é você?

685
00:45:17,709 --> 00:45:19,245
- E olha quem é amor?
- Oi.

686
00:45:19,345 --> 00:45:20,612
Lembra da festa de Natal?

687
00:45:20,712 --> 00:45:23,140
Certifique-se de ficar por perto
para nós, ok?

688
00:45:23,740 --> 00:45:25,392
Quem sou eu?

689
00:45:25,492 --> 00:45:26,977
Então vocês estão de casa nova?

690
00:45:27,077 --> 00:45:29,554
Isso é incrível, quando foi que
vocês se mudam?

691
00:45:33,875 --> 00:45:35,635
<i>Eu era marido.</i>

692
00:45:47,014 --> 00:45:48,799
<i>Eu era pai.</i>

693
00:45:53,854 --> 00:45:55,797
Ei, querido...

694
00:45:57,817 --> 00:45:59,669
<i>Eu falhei com eles.</i>

695
00:46:19,254 --> 00:46:21,374
<i>E eu perdi você.</i>

696
00:46:29,807 --> 00:46:32,902
Você está agindo como
isso nem está acontecendo.

697
00:46:33,002 --> 00:46:34,629
O que você
quer que eu faça!?

698
00:46:34,729 --> 00:46:37,589
Nada! É como ontem,
simplesmente aconteceu!

699
00:46:37,689 --> 00:46:39,090
<i>Eu não consegui salvá-lo.</i>

700
00:46:44,780 --> 00:46:46,974
<i>Eu não consegui salvá-la.</i>

701
00:46:53,122 --> 00:46:55,157
<i>Eu não consegui nos salvar.</i>

702
00:47:04,465 --> 00:47:08,370
Você tem que deixá-lo ir,
Kevin, ele se foi.

703
00:47:08,470 --> 00:47:10,039
Não posso.

704
00:47:10,139 --> 00:47:11,707
Apenas sofra comigo.

705
00:47:11,807 --> 00:47:13,750
Talvez haja uma chance
que ele não está morto.

706
00:47:13,850 --> 00:47:14,935
Talvez ele esteja vivo.

707
00:47:15,035 --> 00:47:18,289
Dê-me o colar.
Apenas dê para mim. Dê para mim.

708
00:47:18,389 --> 00:47:21,257
- Eu vou usá-lo.
- Não me diga para deixar ir.

709
00:47:21,442 --> 00:47:23,394
<i>Para que sou útil agora?</i>

710
00:47:26,822 --> 00:47:28,799
<i>Poderia ter sido melhor...</i>

711
00:47:29,950 --> 00:47:32,477
<i>...se eu nunca tivesse nascido.</i>

712
00:47:49,427 --> 00:47:50,997
Você está com fome?

713
00:47:57,019 --> 00:47:58,104
Sim.

714
00:47:58,604 --> 00:47:59,647
Sim.

715
00:48:01,064 --> 00:48:02,200
Vamos.

716
00:48:05,694 --> 00:48:08,780
- Papai!!
- Ah, meus anjos!

717
00:48:09,280 --> 00:48:10,640
O que há na bolsa?

718
00:48:10,740 --> 00:48:12,059
Eu trago as guloseimas.

719
00:48:12,159 --> 00:48:13,435
Priya, temos um convidado.

720
00:48:13,535 --> 00:48:14,937
- O que há na bolsa?
- Venha aqui, vou te mostrar...

721
00:48:15,037 --> 00:48:16,730
A cidade estragou você.

722
00:48:16,830 --> 00:48:18,440
O que aconteceu com o meu
gambás do deserto, hein?

723
00:48:18,540 --> 00:48:20,025
Para onde eles foram?

724
00:48:20,125 --> 00:48:22,444
Você vem de
além da cidade.

725
00:48:22,544 --> 00:48:24,445
Ninguém mora nos arredores.

726
00:48:24,545 --> 00:48:26,239
Não é tão ruim.

727
00:48:26,674 --> 00:48:29,075
Na maioria das vezes são apenas pessoas
como nós lá fora.

728
00:48:29,175 --> 00:48:31,202
Procurando por um pouco de esperança.

729
00:48:31,595 --> 00:48:33,664
Já estive nos confins uma vez.

730
00:48:34,514 --> 00:48:36,542
Eu nunca vi nada
gosto na minha vida.

731
00:48:36,642 --> 00:48:38,627
Eu preferiria viver
aqui nas sarjetas...

732
00:48:38,727 --> 00:48:41,589
...então passe outra noite
encolhido em algum enferrujado...

733
00:48:41,689 --> 00:48:43,724
...tanque abandonado lá fora.

734
00:48:45,359 --> 00:48:46,944
Quero isso.

735
00:48:47,777 --> 00:48:50,239
Aqui, pegue este.

736
00:48:53,992 --> 00:48:55,860
Eu tenho que ir.

737
00:49:02,709 --> 00:49:04,712
<i>Não, eu quero!</i>

738
00:49:05,962 --> 00:49:07,789
<i>É exatamente a mesma coisa.</i>

739
00:49:09,634 --> 00:49:11,134
Kevin. espere.

740
00:49:11,927 --> 00:49:12,744
Espere.

741
00:49:12,844 --> 00:49:13,870
O que você acabou de dizer?

742
00:49:13,970 --> 00:49:14,997
Kevin, por favor, sente-se.

743
00:49:15,097 --> 00:49:16,665
- Aguentar.
- Dê!

744
00:49:16,765 --> 00:49:17,540
- Meninas, calma.
- Eu consegui primeiro!

745
00:49:17,640 --> 00:49:18,375
O que está acontecendo
agora?

746
00:49:18,475 --> 00:49:20,210
Fique onde você está.

747
00:49:20,977 --> 00:49:22,670
Não sou quem você pensa que sou.

748
00:49:22,770 --> 00:49:23,964
Você é quem nós temos
estava procurando.

749
00:49:24,064 --> 00:49:27,092
Desde que Gabriel te ligou
pelo seu nome verdadeiro, eu sabia.

750
00:49:27,775 --> 00:49:28,552
Eu vejo o que você dá a ele.

751
00:49:28,652 --> 00:49:30,220
Ok, esses são documentos--
são apenas alguns documentos.

752
00:49:30,320 --> 00:49:32,014
Eles são escrituras.

753
00:49:33,532 --> 00:49:34,349
Eu não sou ele.

754
00:49:34,449 --> 00:49:35,817
Mas você é.

755
00:49:36,242 --> 00:49:38,020
Você é um metamorfo?

756
00:49:38,120 --> 00:49:41,364
Huh? Vocês dois são Shifters?
É isso que está acontecendo aqui?

757
00:49:43,000 --> 00:49:44,735
É isso que você pensa?

758
00:49:44,835 --> 00:49:47,279
Não sei. eu não sei
o que está acontecendo agora.

759
00:49:47,379 --> 00:49:48,072
Meninas...

760
00:49:48,172 --> 00:49:48,989
O que está acontecendo?

761
00:49:49,089 --> 00:49:51,365
Kevin gostaria
para ouvir sua música.

762
00:49:58,224 --> 00:50:00,300
Vá em frente. Silenciosamente.

763
00:50:00,600 --> 00:50:02,752
♪ Essa minha luzinha... ♪

764
00:50:02,852 --> 00:50:05,339
♪ ...Vou deixar brilhar. ♪

765
00:50:05,439 --> 00:50:07,757
♪ Essa minha luzinha... ♪

766
00:50:07,857 --> 00:50:09,719
♪ ...Vou deixar brilhar. ♪

767
00:50:09,819 --> 00:50:14,014
♪ Deixe brilhar, deixe brilhar,
deixe brilhar. ♪

768
00:50:14,572 --> 00:50:16,934
♪ Mesmo quando estou com medo... ♪

769
00:50:17,034 --> 00:50:19,352
♪ ...Vou deixar brilhar. ♪

770
00:50:19,452 --> 00:50:21,897
♪ Mesmo quando estou com medo... ♪

771
00:50:21,997 --> 00:50:24,149
♪ ...vou deixar brilhar... ♪

772
00:50:24,249 --> 00:50:26,525
Mesmo quando--
Ei, isso foi... isso foi ótimo.

773
00:50:29,922 --> 00:50:31,282
Desculpe. Eu não quero...

774
00:50:31,382 --> 00:50:32,757
Não, está tudo bem.

775
00:50:34,092 --> 00:50:35,494
Desculpe.

776
00:50:37,179 --> 00:50:38,830
O que você quer?

777
00:50:38,930 --> 00:50:40,965
Como posso ajudá-lo?

778
00:50:42,392 --> 00:50:44,169
Você vai ensiná-los?

779
00:50:44,269 --> 00:50:45,287
Meu?

780
00:50:47,022 --> 00:50:48,924
Conte-lhes uma história.

781
00:50:49,024 --> 00:50:51,134
Eles não são...
eles não são palavra por palavra.

782
00:50:51,234 --> 00:50:53,304
Eles são exatamente o que eu lembro.

783
00:50:54,404 --> 00:50:55,932
Bem...

784
00:50:57,032 --> 00:50:59,392
...no que você está trabalhando
agora?

785
00:51:01,537 --> 00:51:03,397
Tudo bem. Tudo bem.

786
00:51:03,497 --> 00:51:04,682
Garotas...

787
00:51:05,082 --> 00:51:07,225
...vamos sentar.

788
00:51:07,625 --> 00:51:09,612
Ah, tudo bem.

789
00:51:10,212 --> 00:51:12,464
Eu tenho um para você.

790
00:51:15,592 --> 00:51:17,910
Havia um homem justo...

791
00:51:18,220 --> 00:51:20,347
...e seu nome era Jó.

792
00:51:21,139 --> 00:51:22,299
Agora...

793
00:51:24,017 --> 00:51:26,094
...havia um demônio.

794
00:51:26,979 --> 00:51:28,339
E esse diabo...

795
00:51:28,439 --> 00:51:32,092
...ele acreditava que Jó
só louvei a Deus...

796
00:51:32,192 --> 00:51:36,004
...porque Deus o protegeu
e o abençoou.

797
00:51:37,530 --> 00:51:39,174
E um dia...

798
00:51:39,574 --> 00:51:41,235
...Deus decidiu...

799
00:51:41,535 --> 00:51:45,372
...que ele estava indo
tirar Sua proteção.

800
00:51:48,542 --> 00:51:51,987
E Ele ia
permitir que o diabo machuque Jó.

801
00:51:56,967 --> 00:51:59,177
Então o diabo...

802
00:51:59,677 --> 00:52:01,537
...levou sua esposa...

803
00:52:02,014 --> 00:52:04,157
...e seus filhos.

804
00:52:05,934 --> 00:52:08,102
Tirou o dinheiro dele.

805
00:52:12,482 --> 00:52:14,684
Tirou sua saúde.

806
00:52:23,160 --> 00:52:24,352
Você está bem?

807
00:52:24,452 --> 00:52:25,770
Sim.

808
00:52:25,870 --> 00:52:27,455
Sim.

809
00:52:28,165 --> 00:52:32,027
Então, no final ele consegue
tudo de volta?

810
00:52:32,127 --> 00:52:33,820
Dinheiro, uma nova família, tudo isso?

811
00:52:33,920 --> 00:52:37,024
Tudo o que ele tinha e
mais além. Sim.

812
00:52:37,424 --> 00:52:39,327
O dobro.

813
00:52:41,679 --> 00:52:44,414
Aposto que isso realmente chateado
o diabo fora.

814
00:52:44,514 --> 00:52:46,349
Aposto que sim.

815
00:52:53,357 --> 00:52:54,632
O que é isso?

816
00:52:54,732 --> 00:52:57,010
- O que é, o que?
- A tatuagem.

817
00:52:57,110 --> 00:52:59,320
- Ah, isso?
- Sim

818
00:53:01,364 --> 00:53:03,074
É um túmulo.

819
00:53:04,492 --> 00:53:06,127
Túmulo vazio.

820
00:53:30,102 --> 00:53:33,647
Vá para o canal 4,
seus idiotas.

821
00:53:45,825 --> 00:53:46,519
<i>Boa noite.</i>

822
00:53:46,619 --> 00:53:48,354
<i>Esta noite trazemos para você
a boa notícia...</i>

823
00:53:48,454 --> 00:53:51,732
<i>...que finalmente
o Benfeitor retornou.</i>

824
00:53:51,832 --> 00:53:53,525
<i>Seu objetivo principal,
como sempre, é...</i>

825
00:53:53,625 --> 00:53:55,610
<i>...a encenação de um Kevin
Recrutamento.</i>

826
00:53:55,710 --> 00:53:58,864
<i>Em dois dias, esses cidadãos
escolhido por sorteio aleatório...</i>

827
00:53:58,964 --> 00:54:01,324
<i>...devem se reportar ao McLellan's
na rua Olive...</i>

828
00:54:01,424 --> 00:54:03,869
<i>...pelo seu equipamento
e suas instruções.</i>

829
00:54:03,969 --> 00:54:06,622
<i>Lembro a todos aqueles
ligou para o McLellan's...</i>

830
00:54:06,722 --> 00:54:09,959
<i>...que sirva em um staging
é uma responsabilidade cívica...</i>

831
00:54:10,059 --> 00:54:12,794
<i>...um sinal de fidelidade
ao Benfeitor...</i>

832
00:54:12,894 --> 00:54:15,339
<i>...e garante o
continuação da paz...</i>

833
00:54:15,439 --> 00:54:18,692
<i>...que todos nós gostamos
nas últimas décadas.</i>

834
00:54:18,792 --> 00:54:21,485
<i>Agora, para aqueles que são necessários
na encenação...</i>

835
00:54:22,404 --> 00:54:24,230
<i>...não comparecimento...</i>

836
00:54:24,780 --> 00:54:26,349
<i>...é a morte.</i>

837
00:54:26,742 --> 00:54:29,377
<i>Paz para todos.
E boa noite.</i>

838
00:54:35,892 --> 00:54:37,610
Estamos fechados.

839
00:54:37,710 --> 00:54:40,322
O que é esse “nós”? É quinta-feira,
marcamos uma consulta.

840
00:54:40,422 --> 00:54:42,840
<i>- Fechado às quintas-feiras.</i>
- Vamos, Russo.

841
00:54:43,575 --> 00:54:44,409
Deixe-me entrar.

842
00:54:44,509 --> 00:54:46,452
<i>Pare com isso. Tudo bem,
olha, ele está de volta.</i>

843
00:54:46,552 --> 00:54:47,579
<i>Ele está de volta. Tudo bem?</i>

844
00:54:47,679 --> 00:54:50,540
<i>Então eu não te conheço
agora mesmo. Agora vá embora.</i>

845
00:54:50,640 --> 00:54:51,675
<i>Miau.</i>

846
00:54:51,975 --> 00:54:53,877
Você ouviu isso?
Encontrei seu gato.

847
00:54:53,977 --> 00:54:56,170
Abrir.
Eu vou devolvê-lo para você.

848
00:55:04,947 --> 00:55:06,765
- Eu não tenho nada.
- Ei, quer saber, cara?

849
00:55:06,865 --> 00:55:08,309
Você é um idiota!

850
00:55:13,187 --> 00:55:15,924
Não foi possível evitar
alguns dias, cara?

851
00:55:17,125 --> 00:55:19,752
Deixe-me perguntar uma coisa, Russo.

852
00:55:22,589 --> 00:55:24,865
Há quanto tempo seu gato se foi?

853
00:55:25,509 --> 00:55:27,060
Quatro anos.

854
00:55:27,302 --> 00:55:28,645
Quatro anos.

855
00:55:28,845 --> 00:55:29,920
Sim.

856
00:55:30,430 --> 00:55:33,582
E talvez você esteja pensando
que ela não vai voltar?

857
00:55:35,902 --> 00:55:37,504
Sim, bem,
talvez os Shifters a tenham levado.

858
00:55:37,604 --> 00:55:40,674
Talvez ela ainda esteja por aí.
Se ela ainda estiver por aí, então...

859
00:55:40,774 --> 00:55:42,925
...ela pode voltar. Tudo bem?

860
00:55:44,985 --> 00:55:46,054
Sim.

861
00:55:46,697 --> 00:55:49,874
Sim, acho que sim.
Eu acho que ela poderia.

862
00:55:53,437 --> 00:55:54,645
Quais são as chances?

863
00:55:54,745 --> 00:55:57,107
De ver outra Molly dopp?

864
00:55:57,290 --> 00:56:01,344
Zero. Outro dia...
Isso foi um acaso, cara.

865
00:56:02,670 --> 00:56:03,737
Tudo bem...

866
00:56:04,739 --> 00:56:05,949
A sequência ocorre aleatoriamente.

867
00:56:06,049 --> 00:56:08,702
Você aperta o botão para ligar
o próximo, nem eu...

868
00:56:08,802 --> 00:56:10,204
Coisas deste mundo...

869
00:56:10,304 --> 00:56:14,274
... muitas vezes não acontecem por um motivo,
mas hoje, agora mesmo...

870
00:56:15,000 --> 00:56:16,159
...vai.

871
00:56:18,587 --> 00:56:21,230
eu vou entrar
tantos problemas por causa disso.

872
00:56:21,815 --> 00:56:23,532
Eu posso sentir isso.

873
00:56:41,292 --> 00:56:42,302
Lá.

874
00:56:43,085 --> 00:56:44,487
Olá, Russo!

875
00:56:44,587 --> 00:56:46,680
Russo, você vê isso?

876
00:56:47,132 --> 00:56:49,100
Eu não acredito nisso.

877
00:56:49,842 --> 00:56:51,402
Eu não acredito nisso.

878
00:56:51,870 --> 00:56:54,772
- É ela?
- Sim. Sim, é ela.

879
00:56:54,872 --> 00:56:56,099
Olha só, neste mundo...

880
00:56:56,199 --> 00:57:00,137
...ela deve ser uma, uh,
uma enfermeira. Huh.

881
00:57:00,437 --> 00:57:02,072
E um pai solteiro.

882
00:57:02,272 --> 00:57:03,297
Como você sabe disso?

883
00:57:03,397 --> 00:57:04,540
Olha...

884
00:57:07,027 --> 00:57:08,612
...sem anel.

885
00:58:12,425 --> 00:58:13,519
Kevin?

886
00:58:14,219 --> 00:58:16,079
Kevin, você está bem?

887
00:58:16,179 --> 00:58:18,915
Ah, era ela!
Essa era minha Molly!

888
00:58:19,015 --> 00:58:21,084
- Ei, ei, ei, ei!
- Essa era minha Molly.

889
00:58:21,184 --> 00:58:23,169
- O que você quer dizer com sua Molly?
- Aquela antes de ele trocá-la.

890
00:58:23,269 --> 00:58:24,879
Oh não, cara, você não pode
tenha certeza disso.

891
00:58:24,979 --> 00:58:27,549
Ah, tenho certeza.

892
00:58:29,442 --> 00:58:32,219
Eu dei à minha Molly um
colar quando nosso filho...

893
00:58:33,070 --> 00:58:34,555
Eu dei a ela um colar...

894
00:58:34,655 --> 00:58:36,892
...que tinha um pingente,
um símbolo de ressurreição.

895
00:58:36,992 --> 00:58:38,727
E minha Molly ficou com ele.

896
00:58:38,827 --> 00:58:39,852
Ela guardou.

897
00:58:39,952 --> 00:58:42,314
E que Molly tinha.

898
00:58:42,622 --> 00:58:44,315
Essa era ela. Onde ela está?
Como posso encontrá-la?

899
00:58:44,415 --> 00:58:45,775
Eu não sei, cara.
Ele se move rápido demais para isso.

900
00:58:45,875 --> 00:58:47,735
Apenas me mostre.
Qual delas é ela?

901
00:58:47,835 --> 00:58:49,029
Eu não posso te mostrar.

902
00:58:49,129 --> 00:58:51,489
Vamos, Russo! Diga-me,
como faço para encontrá-la!?

903
00:58:51,589 --> 00:58:53,157
Não sei. Tudo bem.

904
00:58:53,257 --> 00:58:55,492
Não sei.
Você saiu da sala.

905
00:58:55,594 --> 00:58:59,205
O feed foi desligado. Os feeds
estão localizados para o espectador.

906
00:58:59,305 --> 00:59:01,290
Sem visualizador, sem feed.

907
00:59:01,724 --> 00:59:03,960
Bem, então vamos apenas
vá redefinir o feed.

908
00:59:04,060 --> 00:59:05,920
Nós a encontraremos novamente.
Podemos fazer isso?

909
00:59:06,020 --> 00:59:07,380
Não. Ouça.

910
00:59:07,480 --> 00:59:10,467
A chance de encontrar o
exatamente, a mesma Molly dopp?

911
00:59:10,567 --> 00:59:11,844
É um milagre
aconteceu uma vez.

912
00:59:11,944 --> 00:59:12,635
Exatamente.

913
00:59:12,735 --> 00:59:14,262
Ah, não, não, não, não.

914
00:59:14,362 --> 00:59:16,555
Sim, sim, sim, sim, sim.

915
00:59:16,655 --> 00:59:19,117
Escute-me. Por favor.

916
00:59:20,159 --> 00:59:21,504
Me ajude.

917
00:59:22,829 --> 00:59:26,815
Estamos muito longe
o mapa aqui, certo?

918
00:59:27,875 --> 00:59:30,654
Há quanto tempo
Esperei por um sinal?

919
00:59:33,590 --> 00:59:34,732
Isso...

920
00:59:36,134 --> 00:59:37,535
Este é Ele.

921
00:59:37,635 --> 00:59:40,287
E Ele está virando o rosto
em minha direção.

922
00:59:41,639 --> 00:59:43,709
E você mesmo disse isso.

923
00:59:43,809 --> 00:59:44,500
É um milagre.

924
00:59:44,600 --> 00:59:46,294
Tudo bem, é um milagre.
É um milagre.

925
00:59:46,394 --> 00:59:48,087
E este é o seu segundo.

926
00:59:48,187 --> 00:59:51,884
Uau! Ah, eu sempre pensei
milagres eram coisas raras.

927
00:59:51,984 --> 00:59:54,177
O que o torna tão especial?

928
00:59:54,277 --> 00:59:55,762
Ouça-me, ok?

929
00:59:55,862 --> 00:59:58,264
Mesmo se você encontrou
a Molly de novo...

930
00:59:58,364 --> 01:00:01,267
...e você tem o código certo, para
o mundo certo, e isso é um enorme se...

931
01:00:01,367 --> 01:00:04,062
... você ainda não seria capaz de fazer
qualquer coisa sem a coisa do pulso...

932
01:00:04,162 --> 01:00:06,589
...com o, o, o...
o denominador.

933
01:00:06,689 --> 01:00:09,317
- É um desviante.
- Eu não me importo como é chamado.

934
01:00:09,417 --> 01:00:10,985
Sem isso,
você não vai a lugar nenhum.

935
01:00:11,085 --> 01:00:14,405
As únicas pessoas que os pegaram
são os Metamorfos.

936
01:00:15,047 --> 01:00:16,407
Oh, o Benfeitor está de volta
amanhã.

937
01:00:16,507 --> 01:00:18,619
Talvez você possa perguntar a ele.

938
01:00:18,719 --> 01:00:19,820
Bingo.

939
01:00:20,720 --> 01:00:22,705
Não, não, não, não, não, cara,
isso foi uma piada.

940
01:00:22,805 --> 01:00:24,249
Kevin, você não pode fazer isso.

941
01:00:24,349 --> 01:00:26,250
Ei, esteja pronto.

942
01:00:26,350 --> 01:00:28,210
Apenas esteja pronto.
Porque quando eu voltar...

943
01:00:28,310 --> 01:00:29,670
- Provavelmente estarei com pressa.
- Você não pode chegar perto dele.

944
01:00:29,770 --> 01:00:30,797
O que você vai fazer?

945
01:00:30,897 --> 01:00:32,507
O que você vai fazer?

946
01:00:32,857 --> 01:00:33,992
Ótimo, obrigado.

947
01:00:35,527 --> 01:00:38,555
<i>Os seguintes cidadãos devem denunciar
amanhã às 7h...</i>

948
01:00:38,655 --> 01:00:40,474
<i>...para McLellan's na Olive Street...</i>

949
01:00:40,574 --> 01:00:44,644
<i>...para ser equipado para a encenação
de um recrutamento de Kevin.</i>

950
01:00:44,985 --> 01:00:46,295
<i>Erin Bela.</i>

951
01:00:46,495 --> 01:00:48,439
<i>Bradley Cena.</i>

952
01:00:48,539 --> 01:00:50,359
<i>Johanna Schmidt.</i>

953
01:00:50,459 --> 01:00:51,859
<i>Saída Osman.</i>

954
01:00:51,959 --> 01:00:53,819
<i>Ashley Davis.</i>

955
01:00:53,920 --> 01:00:55,322
<i>Mohammed Wang.</i>

956
01:00:55,422 --> 01:00:57,197
<i>Andreas Hoffman.</i>

957
01:00:57,507 --> 01:00:59,117
<i>Kadesia Ahmed.</i>

958
01:00:59,217 --> 01:01:01,160
<i>Maria Schneider.</i>

959
01:01:01,260 --> 01:01:02,495
<i>Carlos Perea.</i>

960
01:01:02,595 --> 01:01:04,205
<i>Christopher Williams.</i>

961
01:01:04,305 --> 01:01:05,499
<i>Jack Lee.</i>

962
01:01:05,599 --> 01:01:07,375
<i>Gabriela Olivera.</i>

963
01:01:07,475 --> 01:01:09,585
<i>E Lucas Becker.</i>

964
01:01:09,685 --> 01:01:13,047
<i>A pena da sua ausência
é sua execução imediata.</i>

965
01:01:15,190 --> 01:01:17,219
Shhh... Ei, ei.

966
01:01:17,319 --> 01:01:18,385
Kevin?

967
01:01:18,485 --> 01:01:20,680
Preciso que você me dê uma arma.

968
01:01:20,780 --> 01:01:22,515
Uma arma... são ilegais.

969
01:01:22,615 --> 01:01:25,560
Ouça, vá para South End.
Encontre-me uma arma. Eu preciso disso esta noite.

970
01:01:25,660 --> 01:01:27,937
Não, do que você está falando?
Não vou te dar uma arma.

971
01:01:28,037 --> 01:01:30,899
Ele está de volta. E eu preciso disso
faça com que ele me dê o que eu quero.

972
01:01:30,999 --> 01:01:33,860
O Benfeitor?
Isso é suicídio.

973
01:01:33,960 --> 01:01:35,445
O que você acha que
as pessoas aqui vão pensar...

974
01:01:35,545 --> 01:01:38,072
...quando o Kevin que recusou
aparece com uma arma na mão?

975
01:01:38,172 --> 01:01:39,174
Eles são todos
vou ver você.

976
01:01:39,274 --> 01:01:42,117
Cada Lancer, todo mundo vai...
isso é loucura.

977
01:01:42,552 --> 01:01:45,580
Você sabe o que? Você é
vou ter que escolher um lado...

978
01:01:45,680 --> 01:01:46,957
...de verdade um dia, Gabriel.

979
01:01:47,057 --> 01:01:50,250
Estas são as últimas páginas
que você vai conseguir.

980
01:01:54,647 --> 01:01:55,674
Kevin...

981
01:02:01,154 --> 01:02:03,205
Estou sempre fazendo as malas.

982
01:02:15,794 --> 01:02:17,829
Li algumas páginas.

983
01:02:19,172 --> 01:02:20,240
Obrigado.

984
01:02:24,469 --> 01:02:27,170
Você não pode simplesmente atirar
o diabo.

985
01:02:31,434 --> 01:02:35,839
A última vez que ele esteve aqui,
há cinco anos...

986
01:02:35,980 --> 01:02:39,342
... eu o segurei em minhas mãos e
Empurrei-o contra uma parede.

987
01:02:39,442 --> 01:02:41,260
Sim, e ele pode mudar você
para outra dimensão...

988
01:02:41,360 --> 01:02:43,595
...e vire seu cérebro do avesso.
Mas, só estou dizendo.

989
01:02:43,695 --> 01:02:45,097
eu não vou
para atirar nele.

990
01:02:45,197 --> 01:02:47,184
Eu só precisava pensar
que vou atirar nele.

991
01:02:47,284 --> 01:02:49,602
O que faz você pensar
ele vai deixar você chegar perto o suficiente?

992
01:02:49,702 --> 01:02:51,737
Ele me quer perto.

993
01:02:52,037 --> 01:02:54,407
Isso é tudo que ele sempre quis.

994
01:03:41,027 --> 01:03:44,657
<i>Cidadão, o Benfeitor
lhe damos as boas-vindas à encenação.</i>

995
01:03:44,757 --> 01:03:48,619
<i>Sua visão do nosso protetor deve
estar por trás das barricadas.</i>

996
01:03:49,019 --> 01:03:51,830
<i>Seja cortês,
e gire para trás...</i>

997
01:03:51,930 --> 01:03:54,250
<i>...depois de ter
uma oportunidade de visão...</i>

998
01:03:54,350 --> 01:03:56,960
<i>...para contemplar sua plenitude.</i>

999
01:03:57,060 --> 01:03:58,254
<i>Para que tudo possa ser...</i>

1000
01:03:58,354 --> 01:04:00,839
Pare com isso. Abaixe-se.

1001
01:04:07,305 --> 01:04:08,405
<i>Você está violando...</i>

1002
01:04:08,505 --> 01:04:11,934
<i>...do Benfeitor da Paz
Protocolo 120-77.</i>

1003
01:04:22,127 --> 01:04:23,187
Coma.

1004
01:05:20,519 --> 01:05:21,695
Entendi você.

1005
01:05:55,054 --> 01:05:57,665
Onde você está, hein!?

1006
01:05:57,765 --> 01:06:00,209
Eu sei! Você está me testando!

1007
01:06:00,309 --> 01:06:01,960
Eu sei que!

1008
01:06:02,102 --> 01:06:04,589
Eu sei que! Eu sei que!

1009
01:06:04,689 --> 01:06:08,759
Eu sei disso... você não acha
Eu sei disso? Estou tentando!

1010
01:06:08,859 --> 01:06:11,814
Estou fazendo tudo
eu sei fazer.

1011
01:06:15,867 --> 01:06:17,977
O que você quer de mim?

1012
01:06:19,579 --> 01:06:21,614
O que você quer de mim?

1013
01:06:26,002 --> 01:06:28,129
Desculpe fazer você esperar.

1014
01:06:29,489 --> 01:06:31,049
Eu tinha alguns negócios
para cuidar.

1015
01:06:31,149 --> 01:06:33,225
Tenho certeza que você entende.

1016
01:06:34,969 --> 01:06:38,907
Ah, sim. De onde veio isso?

1017
01:06:39,307 --> 01:06:40,834
Ah, não importa.

1018
01:06:40,934 --> 01:06:42,377
Eu acho que sei.

1019
01:06:42,477 --> 01:06:45,647
Sim, e então eu disse-
Ah!

1020
01:06:46,647 --> 01:06:47,757
Benfeitor, senhor.

1021
01:06:47,857 --> 01:06:49,259
Esta é a sua arma, Gabriel?

1022
01:06:49,359 --> 01:06:52,427
Encontrei aqui no quarto do Kevin,
e Kevin diz que é seu.

1023
01:06:52,945 --> 01:06:54,047
Gabriel.

1024
01:06:54,447 --> 01:06:56,007
Eu não o conheço.

1025
01:06:57,867 --> 01:07:01,437
Kevin. O ah...
aquele que recusou.

1026
01:07:01,537 --> 01:07:02,605
Todo mundo conhece Kevin.

1027
01:07:02,705 --> 01:07:04,732
Quer dizer, eu não o conheço,
conheço ele.

1028
01:07:04,832 --> 01:07:06,609
Eu não conheço Kevin.

1029
01:07:06,709 --> 01:07:09,612
Então é assim que uma arma se parece?

1030
01:07:10,087 --> 01:07:12,697
Então você nunca
conheceu Kevin antes?

1031
01:07:14,717 --> 01:07:15,409
Não.

1032
01:07:15,509 --> 01:07:19,204
Isso é clássico. Negue-o novamente.
Mais uma vez, para mim. Vamos.

1033
01:07:19,930 --> 01:07:20,957
Eu, eu, eu não o conheço...

1034
01:07:21,057 --> 01:07:21,974
- Você não o conhece.
- Não.

1035
01:07:22,074 --> 01:07:24,960
Esse é o cara em quem você confia
com suas preciosas páginas?

1036
01:07:25,060 --> 01:07:26,129
Kevin!

1037
01:07:26,229 --> 01:07:28,505
Você está se matando
para ajudar as pessoas em um mundo...

1038
01:07:28,605 --> 01:07:31,375
...isso não se importa com você.

1039
01:07:31,775 --> 01:07:34,570
Ah, eu não vou atirar em você.
Vamos.

1040
01:07:35,997 --> 01:07:37,807
Gabriel, limpe isso.
Vamos.

1041
01:07:37,907 --> 01:07:39,242
Ok, senhor.

1042
01:07:43,645 --> 01:07:46,407
Você sabe o que
o mal realmente é, Kevin?

1043
01:07:46,857 --> 01:07:50,610
Quando você quebra isso,
não é assustador.

1044
01:07:50,710 --> 01:07:52,405
Não é...

1045
01:07:52,505 --> 01:07:55,240
...direitos de sangue
e demônios vermelhos e chifres...

1046
01:07:55,340 --> 01:07:56,867
...nada dessa bobagem.

1047
01:07:56,967 --> 01:07:58,785
É apenas egoísmo.

1048
01:07:58,885 --> 01:08:02,999
Eu acima de qualquer outra pessoa.
É a motivação mais pura que existe.

1049
01:08:03,099 --> 01:08:06,452
É por isso que eu respeito isso
muito.

1050
01:08:06,852 --> 01:08:09,555
Ouviu isso Gabriel?
Eu respeito você.

1051
01:08:09,855 --> 01:08:12,174
- Vamos, sente-se. Sentar.
- Obrigado, senhor.

1052
01:08:12,274 --> 01:08:13,800
Cadeira de descanso.

1053
01:08:17,947 --> 01:08:20,140
- Ah...
- Eu não estava esperando companhia.

1054
01:08:20,240 --> 01:08:22,485
Sim, você estava.

1055
01:08:24,787 --> 01:08:26,855
Você estava esperando
empresa há cinco anos.

1056
01:08:26,955 --> 01:08:28,399
Veja, esse é o seu problema,
Kevin.

1057
01:08:28,499 --> 01:08:31,344
Você continua esperando por Ele
para aparecer.

1058
01:08:31,444 --> 01:08:32,462
E por que você não deveria?

1059
01:08:32,562 --> 01:08:34,739
Você orou, Ele veio.
Você bateu, Ele respondeu.

1060
01:08:34,839 --> 01:08:36,407
Não é razoável
esperar...

1061
01:08:36,507 --> 01:08:39,409
...que Ele deveria segurar
a porta aberta para você?

1062
01:08:39,969 --> 01:08:41,762
Mas Ele não o faz.

1063
01:08:42,262 --> 01:08:43,830
Ele nunca faz isso.

1064
01:08:46,267 --> 01:08:48,752
Quando você finalmente
vou acordar e perceber...

1065
01:08:48,852 --> 01:08:52,232
...Ele não cuida dos seus?
Vamos, sente-se.

1066
01:08:52,732 --> 01:08:55,509
Oh, Ele diz que Ele ajuda você
e que Ele te ama...

1067
01:08:55,609 --> 01:08:57,720
E então... o quê?

1068
01:08:57,820 --> 01:08:59,555
- O que ele diz?
- O que?

1069
01:08:59,655 --> 01:09:02,765
Ele sempre estará com você.

1070
01:09:03,242 --> 01:09:05,812
Não, ele se foi...

1071
01:09:05,912 --> 01:09:08,939
...e ele deixou você segurando
a bolsa, sozinha.

1072
01:09:09,039 --> 01:09:10,390
É um teste.

1073
01:09:14,804 --> 01:09:16,905
Você já ouviu alguma coisa
que eu tenho dito?

1074
01:09:17,005 --> 01:09:19,450
Você passou no teste dele
há cinco anos.

1075
01:09:19,550 --> 01:09:21,535
Quantos testes fazem
você tem que passar?

1076
01:09:21,635 --> 01:09:25,247
Você nunca vai
ser bom o suficiente para Ele.

1077
01:09:25,547 --> 01:09:27,750
E minha oferta ainda permanece.

1078
01:09:27,850 --> 01:09:30,962
Você nunca terá que comer
feijão cozido em lata novamente.

1079
01:09:31,062 --> 01:09:32,964
A menos, é claro, que você goste de comer
feijão cozido em lata.

1080
01:09:33,064 --> 01:09:35,674
Nesse caso,
Vou pegar um caminhão cheio para você.

1081
01:09:35,774 --> 01:09:37,277
Eu não julgo.

1082
01:09:37,777 --> 01:09:40,355
- Sim.
- E...

1083
01:09:41,697 --> 01:09:43,224
...ao contrário dele...

1084
01:09:45,159 --> 01:09:47,829
...quando você estiver comigo...

1085
01:09:48,329 --> 01:09:49,955
... é isso.

1086
01:09:51,165 --> 01:09:53,609
Eu te protejo para o resto da vida.

1087
01:10:01,217 --> 01:10:03,094
Onde está meu filho?

1088
01:10:05,345 --> 01:10:08,424
Kevin.
Você afastou meu filho?

1089
01:10:12,645 --> 01:10:13,670
Você sabe...

1090
01:10:13,770 --> 01:10:17,257
... você é o único Kevin
quem já me recusou.

1091
01:10:17,357 --> 01:10:21,554
Você não é uma boa pessoa.
E eu vou provar isso para você.

1092
01:10:21,654 --> 01:10:23,197
E então...

1093
01:10:23,697 --> 01:10:25,257
...você estará livre.

1094
01:10:30,745 --> 01:10:31,997
Vá em frente.

1095
01:10:32,097 --> 01:10:35,677
<i>Eu te disse várias vezes,</i>
Não conheço nenhum Daniel Asada.

1096
01:10:36,377 --> 01:10:38,755
- Onde está Daniel--?
- Ei!

1097
01:10:39,255 --> 01:10:41,959
Esse não é ele.
Por favor... ei, ei!

1098
01:10:51,434 --> 01:10:53,185
Gabriel, desça!

1099
01:11:01,527 --> 01:11:02,570
Gabriel!

1100
01:13:56,034 --> 01:13:57,045
Gabriel.

1101
01:13:58,245 --> 01:14:00,855
Você não deveria
estar aqui.

1102
01:14:01,207 --> 01:14:02,649
Oh-- ei, ei, ei!

1103
01:14:03,875 --> 01:14:07,304
<i>Alguns Shifters se escondem.
Ninguém sabe quem eles são.</i>

1104
01:14:07,404 --> 01:14:09,949
Eles poderiam ter empregos,
eles poderiam ter famílias.

1105
01:14:11,259 --> 01:14:12,827
Supostamente todos eles têm
os mesmos rostos...

1106
01:14:12,927 --> 01:14:15,445
... mas eu não sei,
eles poderiam ser qualquer um.

1107
01:14:59,222 --> 01:15:00,825
<i>Olá, Tina.</i>

1108
01:15:01,225 --> 01:15:02,310
<i>Tina.</i>

1109
01:15:03,310 --> 01:15:05,904
Tina, você sabe onde
você está hoje?

1110
01:15:06,939 --> 01:15:08,557
Claro.

1111
01:15:09,817 --> 01:15:11,085
Diga-me.

1112
01:15:34,299 --> 01:15:36,485
Olá, Tina.

1113
01:15:38,179 --> 01:15:40,172
Você se lembra de mim?

1114
01:15:41,932 --> 01:15:43,792
Kevin na mesa.

1115
01:15:44,434 --> 01:15:47,254
Isso mesmo. Sou eu.
É Kevin.

1116
01:15:47,604 --> 01:15:50,875
Kevin nos pontos da mesa.

1117
01:15:51,275 --> 01:15:54,795
A multiplicidade de
tudo se abre.

1118
01:15:56,489 --> 01:15:58,732
Estou comido nas palavras.

1119
01:15:59,659 --> 01:16:06,674
Longe, muito longe eu vou.
Tão longe...

1120
01:16:21,930 --> 01:16:23,834
Eu tinha uma família.

1121
01:16:24,934 --> 01:16:27,745
Eu tinha um marido.
Eu tive uma filha. Eu tive uma vida.

1122
01:16:27,845 --> 01:16:30,197
O que ele fez com eles?

1123
01:16:30,297 --> 01:16:32,165
- O que ele fez com eles?
- Não sei.

1124
01:16:32,265 --> 01:16:33,717
Você tem que me levar
longe daqui.

1125
01:16:33,817 --> 01:16:35,219
Você tem que me levar
fora deste lugar.

1126
01:16:35,319 --> 01:16:36,595
- Você tem que me levar...
- Não sei como, Tina.

1127
01:16:36,695 --> 01:16:38,097
Eu não sei como
para te levar de volta.

1128
01:16:38,197 --> 01:16:41,392
Não, você tem que me levar de volta!
Leve-me de volta! Não!

1129
01:16:41,492 --> 01:16:42,350
Não! Não! Não!

1130
01:16:42,450 --> 01:16:43,894
Está tudo bem, estamos bem.
Aguentar.

1131
01:16:43,994 --> 01:16:45,437
Estamos bem - estamos apenas
tendo uma conversa.

1132
01:16:45,537 --> 01:16:47,857
Não, você tem que
me leve de volta!!!

1133
01:16:47,957 --> 01:16:49,274
Deixe ela ir!!

1134
01:16:49,374 --> 01:16:51,694
- Só me dê um segundo!
- Você tem que me levar de volta!

1135
01:17:00,927 --> 01:17:03,622
<i>Sim, você sabe,
Os italianos gostam do espaguete...</i>

1136
01:17:03,722 --> 01:17:06,457
<i>...certo? Ha, ha.</i>

1137
01:17:07,309 --> 01:17:09,629
<i>Agora, assista aqui.</i>

1138
01:17:09,729 --> 01:17:13,007
<i>É ótimo, está prestes a explodir
e quando isso acontece, as pessoas...</i>

1139
01:17:13,107 --> 01:17:14,550
<i>...eles não sabem disso.</i>

1140
01:17:14,650 --> 01:17:16,360
<i>Um cara morreu.</i>

1141
01:17:16,944 --> 01:17:18,362
<i>Atores, certo?</i>

1142
01:17:19,989 --> 01:17:21,072
<i>Estou com fome.</i>

1143
01:17:21,172 --> 01:17:24,517
Eu quero cereal,
ou eu quero um sanduíche?

1144
01:17:24,617 --> 01:17:26,687
Acho que quero um sanduíche.
Você quer alguma coisa?

1145
01:17:26,787 --> 01:17:27,939
Você quer alguma coisa?

1146
01:17:28,039 --> 01:17:29,607
Você é muito magro,
ambos os seus.

1147
01:17:29,707 --> 01:17:31,175
Que tal hum...

1148
01:17:31,375 --> 01:17:33,219
Que tal hum...

1149
01:17:34,277 --> 01:17:35,279
Cerveja.

1150
01:17:35,379 --> 01:17:37,264
Quer um pouco de cerveja?

1151
01:17:44,012 --> 01:17:45,472
Já volto.

1152
01:18:01,572 --> 01:18:04,390
Quem te enviou?

1153
01:18:04,950 --> 01:18:06,017
Ninguém.

1154
01:18:11,957 --> 01:18:13,492
Quem é você?

1155
01:18:14,584 --> 01:18:17,362
Você sabe de quem
casa em que você está?

1156
01:18:17,462 --> 01:18:20,824
E o que você é
apenas por estar aqui?

1157
01:18:20,924 --> 01:18:22,784
Huh? Eles te contaram?

1158
01:18:22,884 --> 01:18:24,535
Eu estou... eu estou...

1159
01:18:24,635 --> 01:18:28,915
- Eu, eu--
- Cale a boca...

1160
01:18:29,015 --> 01:18:31,250
...e fique de joelhos.

1161
01:18:31,350 --> 01:18:32,435
OK.

1162
01:18:32,935 --> 01:18:33,979
Por favor...

1163
01:18:34,479 --> 01:18:36,299
Deixe-me explicar.

1164
01:18:36,399 --> 01:18:38,174
- Você é...
- Sim.

1165
01:18:40,402 --> 01:18:41,804
O que você está fazendo aqui?

1166
01:18:41,904 --> 01:18:44,264
Você é o Kevin
que recusou.

1167
01:18:44,364 --> 01:18:45,515
Olha...

1168
01:18:46,115 --> 01:18:48,435
...Eu sei que isso é confuso.

1169
01:18:48,535 --> 01:18:50,395
Eu disse, o que são
você está fazendo aqui?

1170
01:18:50,495 --> 01:18:51,605
Este é o meu mundo.

1171
01:18:51,705 --> 01:18:54,399
Este é o meu mundo!!

1172
01:18:54,499 --> 01:18:56,694
Olha cara, eu não quero
qualquer coisa que você tenha.

1173
01:18:56,794 --> 01:18:59,897
Apenas abaixe sua arma
e seguirei meu caminho.

1174
01:19:02,132 --> 01:19:03,500
Você tem um?

1175
01:19:04,425 --> 01:19:06,202
Por que ele lhe daria um?

1176
01:19:06,302 --> 01:19:07,564
Ele não fez isso.

1177
01:19:09,264 --> 01:19:10,465
Ele não fez isso?

1178
01:19:11,517 --> 01:19:12,934
Ele não fez isso.

1179
01:19:19,399 --> 01:19:20,834
Dê aqui.

1180
01:19:21,244 --> 01:19:23,470
Sim.
Hum, eu não posso fazer isso.

1181
01:19:23,570 --> 01:19:24,870
Dá aqui!!

1182
01:20:28,677 --> 01:20:29,695
Olá...

1183
01:20:49,114 --> 01:20:50,724
Por favor, não.

1184
01:20:52,617 --> 01:20:53,677
<i>¡Aqui!</i>

1185
01:20:54,702 --> 01:20:55,995
<i>¡Aqui está!</i>

1186
01:20:58,122 --> 01:20:59,140
<i>¡Aqui está!</i>

1187
01:20:59,540 --> 01:21:01,619
- Suspeito localizado.
<i>- ¡Aqui está!</i>

1188
01:21:01,919 --> 01:21:03,854
- Em perseguição.
<i>- ¡Aqui está!</i>

1189
01:22:50,385 --> 01:22:51,385
5...

1190
01:22:51,485 --> 01:22:55,665
<i>8... 3... 9... 4...</i>

1191
01:22:55,866 --> 01:22:56,866
3...

1192
01:22:57,265 --> 01:23:02,054
<i>8... 5... 3... 1... 3...</i>

1193
01:23:02,154 --> 01:23:08,989
<i>9... 5... 8... 4... 3... 9...</i>

1194
01:23:09,089 --> 01:23:10,089
...1.

1195
01:23:22,392 --> 01:23:24,754
... outra coisa, desculpe.

1196
01:23:26,354 --> 01:23:27,405
Molly.

1197
01:23:30,109 --> 01:23:31,125
Kevin?

1198
01:23:34,320 --> 01:23:35,355
Ei.

1199
01:23:38,575 --> 01:23:39,735
Sou eu.

1200
01:23:44,622 --> 01:23:46,232
Você está bem?

1201
01:23:46,332 --> 01:23:48,745
Você precisa de ajuda?

1202
01:23:50,045 --> 01:23:51,797
Não, estou bem.

1203
01:23:52,297 --> 01:23:54,842
Estou bem agora que
Estou aqui com você.

1204
01:23:55,342 --> 01:23:57,877
Ei, eu não sei...

1205
01:23:58,762 --> 01:24:00,914
...quanto tempo eu tenho...

1206
01:24:01,014 --> 01:24:04,292
...e há muito para explicar,
mas uma coisa...

1207
01:24:04,392 --> 01:24:06,962
...isso significa mais do que
qualquer coisa... eu te amo.

1208
01:24:07,062 --> 01:24:10,174
- Não. Não faça isso.
- Não importa onde, não importa quando...

1209
01:24:10,274 --> 01:24:13,009
- Eu te amo muito.
- Não faça isso.

1210
01:24:13,109 --> 01:24:15,220
O que você está fazendo?

1211
01:24:15,320 --> 01:24:17,514
Você foi o único
quem acabou com as coisas, lembra?

1212
01:24:17,614 --> 01:24:19,182
Eu sei, não fui eu.

1213
01:24:19,282 --> 01:24:21,200
Está tudo bem, está...

1214
01:24:21,700 --> 01:24:26,355
...foi difícil e eu segui em frente. OK.
Encontrei outra pessoa. E estou feliz agora.

1215
01:24:26,455 --> 01:24:29,109
- E você encontrou outra pessoa também, então.
- Espere um segundo. Espere um segundo.

1216
01:24:29,209 --> 01:24:32,279
Eu sei que isso vai ser muito difícil.
É impossível eu explicar...

1217
01:24:32,379 --> 01:24:35,782
...mas quem quer que seja você
falando, não sou eu.

1218
01:24:35,882 --> 01:24:38,075
Quando saí, havia um novo
Kevin e ele foram transferidos.

1219
01:24:38,175 --> 01:24:40,529
Você não está fazendo nenhum sentido.

1220
01:24:40,929 --> 01:24:42,747
Olha, eu posso te colocar
entre em contato com meu patrocinador.

1221
01:24:42,847 --> 01:24:43,790
Está tudo bem por aqui?

1222
01:24:43,890 --> 01:24:45,584
Estamos bem. Olha...

1223
01:24:45,850 --> 01:24:47,377
...eu nunca faria...

1224
01:24:47,977 --> 01:24:51,797
...Eu nunca desisti de nós.

1225
01:24:52,482 --> 01:24:53,967
Mas você fez.

1226
01:24:54,067 --> 01:24:55,260
Kevin, acabou.

1227
01:24:55,360 --> 01:24:57,094
Você precisa aprender a deixar ir.

1228
01:24:57,195 --> 01:24:58,347
Você está usando o pingente.

1229
01:24:58,447 --> 01:24:59,970
Senhor. Por favor. Preciso que você saia do shopping.

1230
01:25:00,070 --> 01:25:02,392
Apenas me dê um segundo,
por favor, senhor. Por favor.

1231
01:25:02,492 --> 01:25:04,319
Achei que você odiava.

1232
01:25:05,620 --> 01:25:06,812
Eu não odeio isso.

1233
01:25:08,624 --> 01:25:10,150
Eu não estava pronto para isso.

1234
01:25:10,250 --> 01:25:11,742
Eu sei que.

1235
01:25:16,214 --> 01:25:19,525
E eu sinto muito por isso
Eu não te dei esse tempo.

1236
01:25:21,887 --> 01:25:23,262
Obrigado.

1237
01:25:25,055 --> 01:25:26,232
Obrigado.

1238
01:25:26,432 --> 01:25:28,542
Por que você ainda está usando isso?

1239
01:25:29,685 --> 01:25:31,887
Porque isso me lembra que...

1240
01:25:34,190 --> 01:25:36,935
...um dia estaremos com nosso filho novamente.

1241
01:25:37,235 --> 01:25:38,444
Sim.

1242
01:25:39,779 --> 01:25:42,999
Molly, eu também tenho essa esperança.

1243
01:25:45,494 --> 01:25:48,439
Isso e aquilo um dia
estaremos juntos novamente.

1244
01:25:48,539 --> 01:25:49,572
Kevin...

1245
01:25:49,872 --> 01:25:52,084
Tudo bem, vamos embora.

1246
01:25:55,545 --> 01:25:58,449
Eu gostaria de poder
devolva tudo...

1247
01:25:58,549 --> 01:26:00,859
...e mudar tudo o que
aconteceu com você...

1248
01:26:00,959 --> 01:26:02,935
...e para mim. Para--

1249
01:26:09,750 --> 01:26:11,544
Mas a única coisa que é...

1250
01:26:11,644 --> 01:26:15,005
...e foi e
sempre estará certo somos nós.

1251
01:26:15,105 --> 01:26:17,384
Não existe realidade.

1252
01:26:17,484 --> 01:26:20,845
Não há realidade,
onde se quisermos juntos?

1253
01:26:20,945 --> 01:26:23,639
Onde não podemos fazer funcionar.

1254
01:26:24,407 --> 01:26:25,100
Ah...

1255
01:26:25,200 --> 01:26:28,687
Ouça, eu sei disso.
E o que eu preciso saber...

1256
01:26:28,787 --> 01:26:32,940
...é que existe o menor
parte de você que também sabe disso.

1257
01:26:34,625 --> 01:26:36,044
Eu, eu, eu...

1258
01:26:36,920 --> 01:26:39,197
- Você precisa me deixar ir.
<i>- Senhor.</i>

1259
01:26:39,297 --> 01:26:41,574
<i>Pare de me dizer isso. Não posso.</i>

1260
01:26:41,674 --> 01:26:43,627
Você realmente precisa ir.

1261
01:26:49,765 --> 01:26:52,377
Eu disse para você não
confie nele suas páginas.

1262
01:26:52,477 --> 01:26:56,130
Como se eu fosse deixar qualquer coisa
você escreve e encontra o caminho para South End.

1263
01:26:56,230 --> 01:26:58,049
Kevin. Kevin. Kevin.

1264
01:26:58,149 --> 01:26:59,634
Eu mantenho você seguro.

1265
01:26:59,734 --> 01:27:01,719
Eu mantenho o calor desligado
você todo esse tempo.

1266
01:27:01,819 --> 01:27:04,305
Eu, eu, eu te dou
violência deliciosa.

1267
01:27:04,405 --> 01:27:06,934
Eu lhe dou um caminho de volta para Molly...

1268
01:27:07,134 --> 01:27:10,437
...e agora você quer ir embora
sem nem mesmo um agradecimento?

1269
01:27:10,537 --> 01:27:12,229
Não é legal, cara.

1270
01:27:12,872 --> 01:27:16,150
Não depois de ter trabalhado tanto
para lhe dar esta segunda chance.

1271
01:27:16,250 --> 01:27:18,652
Segunda chance.
Que segunda chance?

1272
01:27:23,382 --> 01:27:24,559
Olá, Tina.

1273
01:27:26,719 --> 01:27:29,997
Ei! Ei! Deixe-a em paz!
Você não fez o suficiente por ela?

1274
01:27:30,097 --> 01:27:34,369
Oh, eu acho que há culpa suficiente
para dar uma volta por aqui, Kevin.

1275
01:27:34,769 --> 01:27:37,255
Sério, você se preocupa
tanta coisa sobre...

1276
01:27:37,355 --> 01:27:40,734
... sendo bom e resistindo a mim
quando você sabe...

1277
01:27:41,234 --> 01:27:42,969
... você sabe ...

1278
01:27:43,569 --> 01:27:45,764
... não sou eu
que você está lutando...

1279
01:27:45,864 --> 01:27:47,574
... é você mesmo.

1280
01:27:48,282 --> 01:27:50,100
- Pare com isso.
- E você acha que pode simplesmente...

1281
01:27:50,200 --> 01:27:53,187
...deixe algumas moedas
no copo de alguma velha ou...

1282
01:27:53,287 --> 01:27:56,524
...dar o pão aos necessitados?
E isso faz de você algo diferente do que você é.

1283
01:27:56,624 --> 01:27:58,735
Eu não sou o pior
coisas que eu fiz.

1284
01:27:58,835 --> 01:28:00,445
Você tem certeza disso?

1285
01:28:00,545 --> 01:28:03,532
Porque você está
certamente também não é o melhor.

1286
01:28:04,657 --> 01:28:05,659
Onde está meu filho?

1287
01:28:05,759 --> 01:28:08,160
Ah, vamos lá, isso de novo não.

1288
01:28:08,260 --> 01:28:12,274
Você tinha alguma coisa para fazer
com o que aconteceu com meu filho?

1289
01:28:13,182 --> 01:28:14,192
Kevin.

1290
01:28:14,892 --> 01:28:16,469
Onde ele está?

1291
01:28:17,770 --> 01:28:19,139
Traga-o de volta!

1292
01:28:24,944 --> 01:28:26,720
Kevin, me desculpe.

1293
01:28:26,820 --> 01:28:29,515
Mas onde está seu filho,
Não posso simplesmente deslocá-lo de volta.

1294
01:28:29,615 --> 01:28:30,667
Você...

1295
01:28:44,422 --> 01:28:46,984
Não, você não pode.

1296
01:28:53,807 --> 01:28:55,959
Pare com isso. Pare com isso!

1297
01:28:56,059 --> 01:28:57,212
Na verdade.

1298
01:28:58,512 --> 01:29:00,454
Você sabe o que? Você tem razão.

1299
01:29:02,857 --> 01:29:07,137
E se eu deixar você colocar Tina de volta?
a família dela? Você gostaria disso?

1300
01:29:07,237 --> 01:29:08,262
- Sim. Claro.
- Ótimo.

1301
01:29:08,362 --> 01:29:12,450
Tudo bem, traga-os para fora.
Traga todos eles para fora. Na verdade, espere...

1302
01:29:17,122 --> 01:29:18,447
E se...

1303
01:29:19,540 --> 01:29:21,609
...Acabei de colocar você de volta com Molly?

1304
01:29:24,920 --> 01:29:26,089
Sim...

1305
01:29:26,589 --> 01:29:27,782
...isso mesmo...

1306
01:29:28,549 --> 01:29:29,792
... Molly.

1307
01:29:30,635 --> 01:29:32,954
Apesar do fato de você parecer
como uma porcaria absoluta...

1308
01:29:33,054 --> 01:29:35,790
...Eu acho que ela ainda tem
algo para você.

1309
01:29:35,890 --> 01:29:39,377
Eu sei, o amor é cego.
Eu também não entendo.

1310
01:29:39,477 --> 01:29:41,389
O que você está dizendo?

1311
01:29:42,189 --> 01:29:46,259
Uma ou outra Molly ou Tina?
Certo, uma injustiça no multiverso...

1312
01:29:46,359 --> 01:29:50,262
...e reconquistar
a mulher que você ama.

1313
01:29:51,614 --> 01:29:52,724
Ou...

1314
01:29:53,324 --> 01:29:56,227
Coloque a garota quebrada
quem será um fardo...

1315
01:29:56,327 --> 01:29:58,730
...para sua família
de volta para onde ela veio...

1316
01:29:58,830 --> 01:30:02,667
... e nunca,
nunca mais ver sua esposa.

1317
01:30:17,932 --> 01:30:20,384
O que?

1318
01:30:21,810 --> 01:30:26,424
Por que você se preocupa tanto com Ele?
Por que? Eu realmente me pergunto, por quê?

1319
01:30:26,524 --> 01:30:28,885
Porque Ele não
me importo com você, Kevin.

1320
01:30:28,985 --> 01:30:32,264
Eu faço. Quero dizer, há
uma maneira de sair dessa...

1321
01:30:32,364 --> 01:30:35,475
...onde todos podem ser felizes. eu vou
certifique-se de que Tina não seja maltratada...

1322
01:30:35,575 --> 01:30:39,395
...e ela ganha três quadrados por dia.
Essa é a minha promessa para você. Porque...

1323
01:30:39,495 --> 01:30:42,107
...é Molly quem precisa de você.
E só porque é...

1324
01:30:42,207 --> 01:30:46,069
...algo que você deseja
não faz mal.

1325
01:30:46,169 --> 01:30:48,195
Por que não fazer a escolha
que você sabe...

1326
01:30:48,295 --> 01:30:50,665
...fará todo mundo feliz?

1327
01:30:52,842 --> 01:30:55,662
- Porque é isso que eu quero.
- Sim.

1328
01:30:56,262 --> 01:30:58,724
E farei mais essa escolha...

1329
01:30:59,224 --> 01:31:00,784
...e mais...

1330
01:31:01,184 --> 01:31:02,377
...e muito mais.

1331
01:31:02,477 --> 01:31:03,637
Sim.

1332
01:31:03,937 --> 01:31:05,837
E se eu escolher isso...

1333
01:31:07,149 --> 01:31:08,984
...escolha você...

1334
01:31:10,902 --> 01:31:13,262
...essa é a última escolha
Eu vou fazer.

1335
01:31:13,612 --> 01:31:14,639
Não.

1336
01:31:14,739 --> 01:31:16,557
Não, não,
isso não é verdade.

1337
01:31:17,784 --> 01:31:19,569
Você me conhece agora.

1338
01:31:19,869 --> 01:31:21,437
Eu sou totalmente uma questão de escolhas.

1339
01:31:21,537 --> 01:31:23,097
Não, você não está.

1340
01:31:23,497 --> 01:31:25,232
Você é um mentiroso.

1341
01:31:28,335 --> 01:31:31,572
Essa é a segunda vez
você me chamou assim.

1342
01:31:34,842 --> 01:31:36,627
Eu não sou mentiroso...

1343
01:31:36,927 --> 01:31:38,012
...Kevin.

1344
01:31:38,512 --> 01:31:41,582
Você já viu. Você sabe
o que posso dar a você.

1345
01:31:42,767 --> 01:31:44,752
Você quer saber
quem é o mentiroso?

1346
01:31:44,852 --> 01:31:46,720
Você quer saber?

1347
01:31:47,020 --> 01:31:48,664
Ele é o mentiroso.

1348
01:31:49,440 --> 01:31:51,592
Ele mente para você quando diz...

1349
01:31:51,692 --> 01:31:55,804
...há esperança e bondade
neste mundo.

1350
01:31:55,947 --> 01:32:00,059
Ele mente para você
quando Ele diz que ama...

1351
01:32:00,159 --> 01:32:01,877
...Ele perdoa...

1352
01:32:02,077 --> 01:32:03,480
...Ele se importa.

1353
01:32:04,580 --> 01:32:06,440
Se Ele se importa tanto...

1354
01:32:06,540 --> 01:32:09,944
...então por que estou autorizado
fazer essas coisas com você?

1355
01:32:10,335 --> 01:32:14,865
Veja o que Ele me deixa fazer
para você, para Tina, para todos.

1356
01:32:15,424 --> 01:32:17,502
Se Ele realmente nos ama...

1357
01:32:17,802 --> 01:32:19,954
...por que Ele não me impede?

1358
01:32:21,139 --> 01:32:23,975
Por que ele simplesmente não me impede?

1359
01:32:24,509 --> 01:32:26,277
<i>Ah, ah, Amélia.</i>

1360
01:32:27,395 --> 01:32:28,570
Amélia.

1361
01:32:31,732 --> 01:32:33,534
Senti tanto a sua falta.

1362
01:32:33,734 --> 01:32:35,987
Eu sabia que você voltaria.

1363
01:32:44,745 --> 01:32:46,639
Eu sabia que ela voltaria.

1364
01:32:47,164 --> 01:32:49,007
Eu sabia que ela voltaria.

1365
01:32:49,250 --> 01:32:50,642
Olá, garota.

1366
01:32:57,259 --> 01:32:58,769
Você tem razão.

1367
01:33:00,010 --> 01:33:02,805
Há tanta maldade...

1368
01:33:04,307 --> 01:33:05,967
...e horror...

1369
01:33:06,267 --> 01:33:08,102
...e traição...

1370
01:33:08,602 --> 01:33:12,174
...e desumanidade neste mundo. Sim.

1371
01:33:14,359 --> 01:33:17,229
Mas mesmo neste mundo...

1372
01:33:18,029 --> 01:33:19,572
...e até...

1373
01:33:19,872 --> 01:33:21,509
...até em mim...

1374
01:33:23,034 --> 01:33:25,294
... também há bondade...

1375
01:33:26,204 --> 01:33:28,155
<i>...e gentileza...</i>

1376
01:33:28,664 --> 01:33:31,159
<i>...e tanta beleza...</i>

1377
01:33:33,627 --> 01:33:35,347
<i>...e esperança.</i>

1378
01:33:37,047 --> 01:33:38,807
Deus está aqui...

1379
01:33:39,592 --> 01:33:43,829
...e tudo que eu já testemunhei
e tudo o que eu fiz...

1380
01:33:43,929 --> 01:33:47,124
...tudo o que eu fiz...

1381
01:33:48,642 --> 01:33:51,629
... e tudo
que você me fez passar...

1382
01:33:54,607 --> 01:33:57,719
... apenas faz com que Ele
muito mais fácil de ver.

1383
01:34:05,492 --> 01:34:07,745
Molly ou Tina? Escolher.

1384
01:34:16,420 --> 01:34:20,382
Tina. Claro, Tina.

1385
01:34:26,264 --> 01:34:28,357
Adeus, minha Molly.

1386
01:36:46,412 --> 01:36:52,142
Bem, se isso não é o mais triste,
a mulher de aparência mais patética que já vi.

1387
01:36:53,285 --> 01:36:54,312
Com licença.

1388
01:36:54,412 --> 01:36:56,355
Desculpe. É um...

1389
01:36:56,455 --> 01:37:02,194
...alguém usou essa frase em um desafio
uma vez e funcionou. E, então...

1390
01:37:02,294 --> 01:37:03,337
- Funcionou?
- Sim.

1391
01:37:03,437 --> 01:37:04,572
- Sério?
- Desculpe.

1392
01:37:04,672 --> 01:37:06,615
É uma linha terrível.

1393
01:37:06,815 --> 01:37:08,534
Realmente é. Uau.

1394
01:37:08,634 --> 01:37:13,122
Como saiu da minha boca.
Eu percebi o quão ruim era.

1395
01:37:13,889 --> 01:37:15,959
Meu nome é Kevin.

1396
01:37:16,059 --> 01:37:17,250
Eu costumava ser realmente...

1397
01:37:17,350 --> 01:37:21,547
Quer dizer, eu era muito bom
nisso. Tem sido um lo--

1398
01:37:21,647 --> 01:37:23,715
- Não, isso é...
- Isso é ótimo...

1399
01:37:23,815 --> 01:37:26,219
...Kevin.
Isso é bom para você. eu sou...

1400
01:37:26,319 --> 01:37:29,097
Eu, hum... estou saindo
um turno de 17 horas agora.

1401
01:37:29,197 --> 01:37:31,057
Então, se você não se importa...
se você não se importa.

1402
01:37:31,157 --> 01:37:32,559
Enfermeira, certo?

1403
01:37:32,659 --> 01:37:36,104
- Sim. Eu... sinto muito.
- Certo, mas se eu pudesse...

1404
01:37:36,204 --> 01:37:37,955
Olá, mãe.

1405
01:37:39,782 --> 01:37:42,067
Não, voltarei para casa em breve.

1406
01:37:44,127 --> 01:37:45,170
Bem, eu estou...

1407
01:37:45,270 --> 01:37:49,825
...em um lugar público agora,
então eu... eu não posso.

1408
01:37:49,925 --> 01:37:52,410
Não, eu farei isso. Não, está tudo bem,
mãe, está tudo bem.

1409
01:37:52,510 --> 01:37:56,340
Basta colocá-la.
Depois disso, é hora de dormir. OK?

1410
01:37:57,892 --> 01:37:59,537
Olá, querido.

1411
01:38:00,937 --> 01:38:02,972
♪ Essa minha pequena luz. ♪

1412
01:38:03,272 --> 01:38:05,507
♪ Vou deixar brilhar. ♪

1413
01:38:05,607 --> 01:38:07,635
♪ Essa minha pequena luz. ♪

1414
01:38:07,735 --> 01:38:09,387
♪ Vou deixar brilhar. ♪

1415
01:38:09,587 --> 01:38:13,240
♪ Deixe brilhar. Deixe brilhar.
Deixe brilhar. ♪

1416
01:38:13,340 --> 01:38:14,380
Ok?

1417
01:38:14,534 --> 01:38:15,642
Eu te amo, querido.

1418
01:38:15,742 --> 01:38:17,979
Boa noite. Mm-wa.

1419
01:38:23,625 --> 01:38:24,669
Ah...

1420
01:38:33,910 --> 01:38:34,979
Crianças?

1421
01:38:35,279 --> 01:38:37,364
Sim, apenas um.

1422
01:38:39,467 --> 01:38:41,477
Só ela e eu agora.

1423
01:38:47,124 --> 01:38:49,117
Qual o nome dela?

1424
01:38:50,819 --> 01:38:54,182
Hum... Lucy.

1425
01:39:05,659 --> 01:39:06,827
Nosso...

1426
01:39:08,520 --> 01:39:11,474
Meu filho. Hum...

1427
01:39:14,302 --> 01:39:16,529
Seu nome era Daniel.

1428
01:39:21,517 --> 01:39:24,044
Você tem muita sorte
ter Lúcia.

1429
01:39:24,144 --> 01:39:26,522
Aposto que ela é incrível.

1430
01:39:28,190 --> 01:39:30,317
Eu tenho sorte.

1431
01:39:32,485 --> 01:39:34,012
E ela é.

1432
01:39:34,112 --> 01:39:36,340
Ela é doce.

1433
01:39:39,375 --> 01:39:42,045
Posso te pagar uma bebida?

1434
01:39:44,757 --> 01:39:46,742
Sim, acho que estou coberto.

1435
01:39:47,042 --> 01:39:49,352
Sim, não foi isso que eu quis dizer.

1436
01:39:50,054 --> 01:39:51,330
Chá.

1437
01:39:52,139 --> 01:39:55,584
Existe alguma chance
que você bebe chá?

1438
01:40:07,445 --> 01:40:08,639
Sim...

1439
01:40:08,739 --> 01:40:11,975
... claro, quero dizer, eu, sim, por que não?

1440
01:40:12,075 --> 01:40:15,270
Conheço um ótimo lugar aqui perto.
Nós podemos...

1441
01:40:15,370 --> 01:40:16,380
Sim.

1442
01:40:25,672 --> 01:40:27,507
Rar! Eu vou pegar você!

1443
01:40:29,425 --> 01:40:30,427
Correr!

1444
01:40:30,927 --> 01:40:34,507
Entendi.
Uau! Uau!

1445
01:40:37,149 --> 01:40:41,331
Eu vou pegar você. Ah...

1446
01:40:41,931 --> 01:40:43,649
Ei! Aqui!

1447
01:41:00,307 --> 01:41:02,559
<i>Este não é o meu mundo.</i>

1448
01:41:03,344 --> 01:41:04,712
<i>Mas isso...</i>

1449
01:41:05,012 --> 01:41:07,464
<i>Esta é minha casa.</i>

1450
01:43:31,934 --> 01:43:34,670
Olá, meu nome é Kristoffer Polaha.
e eu interpretei Kevin Garner...

1451
01:43:34,770 --> 01:43:36,380
...no filme
que você acabou de assistir.

1452
01:43:36,480 --> 01:43:39,340
Muito obrigado por ser
aqui para assistir nosso filme.

1453
01:43:39,440 --> 01:43:41,635
Fiquei atraído pela história
de "A Mudança"...

1454
01:43:41,735 --> 01:43:45,514
...porque é uma história que inspira
você faça alguma coisa.

1455
01:43:45,614 --> 01:43:48,100
<i>Kevin está perdido em um mundo de trevas...</i>

1456
01:43:48,200 --> 01:43:51,520
<i>...e ele está procurando por esperança
que ele não tem certeza se existe.</i>

1457
01:43:51,620 --> 01:43:53,855
<i>E acho que todos nós sabemos
esse sentimento.</i>

1458
01:43:53,955 --> 01:43:56,817
<i>Quero dizer, eu sei na minha
vida que tenho.</i>

1459
01:43:56,917 --> 01:43:59,944
<i>"The Shift" é um lembrete de que encontrar
nosso caminho através da escuridão...</i>

1460
01:44:00,044 --> 01:44:04,240
<i>...significa brilhar a luz
que temos para os outros.</i>

1461
01:44:04,340 --> 01:44:07,995
<i>E podemos brilhar nossa luz
com pequenos atos de bondade...</i>

1462
01:44:08,095 --> 01:44:09,985
<i>...se isso significa realmente parar...</i>

1463
01:44:10,085 --> 01:44:12,374
...ouça as pessoas que você ama...

1464
01:44:12,474 --> 01:44:14,544
...compartilhando o pouco que você tem.

1465
01:44:15,144 --> 01:44:18,464
Às vezes significa
confortar alguém em luto.

1466
01:44:18,564 --> 01:44:22,134
<i>Kevin é mais do que
as piores coisas que ele fez.</i>

1467
01:44:22,650 --> 01:44:24,254
<i>Nós também.</i>

1468
01:44:24,654 --> 01:44:26,389
<i>E eu acho isso lindo.</i>

1469
01:44:26,489 --> 01:44:29,642
Todos nós sabemos que existem incontáveis
oportunidades para ser gentil.

1470
01:44:29,742 --> 01:44:32,235
Mas eu quero te dar
outra chance agora.

1471
01:44:32,335 --> 01:44:33,354
Sinta-se à vontade...

1472
01:44:33,454 --> 01:44:37,357
...para pegar seu telefone
e digitalize este código QR.

1473
01:44:37,457 --> 01:44:39,109
Você pode compartilhar este filme
com outros.

1474
01:44:39,209 --> 01:44:40,252
É tão simples.

1475
01:44:40,352 --> 01:44:42,487
Obrigado por assistir nosso filme...

1476
01:44:42,587 --> 01:44:45,532
...e obrigado por enviar
uma mensagem para o mundo...

1477
01:44:45,632 --> 01:44:47,617
...que histórias como esta importam.